1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:22,082 --> 00:01:24,627
আমার বাবা ড
এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি উপহার ছিল.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
আমি কিভাবে সঙ্গীত দেখতে পারে.

5
00:01:48,525 --> 00:01:51,945
আমি কিভাবে নোট নাম করতে পারেন
আমার মা প্রতিদিন সকালে কাশি.

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,619
কি কুকুর
মাঠ জুড়ে ঘেউ ঘেউ করছিল,

7
00:02:01,288 --> 00:02:03,874
বসন্তকালীন ব্যাঙের চাবিকাঠি।

8
00:02:13,258 --> 00:02:14,510
আকৃতি,

9
00:02:14,593 --> 00:02:15,761
রঙ

10
00:02:17,137 --> 00:02:19,348
আমি ভেবেছিলাম সবাই শব্দ দেখতে পাবে।

11
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
ডি এর জন্য হলুদ।

12
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
স্বাদও লাগে।

13
00:02:35,197 --> 00:02:39,159
আমার বাবা একজন বি নাবালকের চরিত্রে অভিনয় করবেন,
আর আমার মুখ তিক্ত হয়ে গেল।

14
00:02:43,579 --> 00:02:47,334
এটা আমার মনে হয় না
যে সঙ্গীত শুধুমাত্র শব্দ ছিল.

15
00:03:03,016 --> 00:03:07,062
পাথুরে পাহাড় জুড়ে

16
00:03:07,771 --> 00:03:11,233
মাইলের পর মাইল হেঁটেছি

17
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
বলুন, আমি আমার মায়ের চেহারা কখনও ভুলব না

18
00:03:14,862 --> 00:03:18,907
ঈশ্বর তার মিষ্টি হাসির মঙ্গল করুন

19
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
একজন বৃদ্ধ, ধনী কৃষক ছিলেন

20
00:03:27,124 --> 00:03:30,461
যার পাশের পাড়ায় থাকতেন

21
00:03:31,670 --> 00:03:35,799
তার একটি একাকী কন্যা ছিল

22
00:03:35,883 --> 00:03:40,220
ওর দিকে চোখ রাখলাম...

23
00:03:41,764 --> 00:03:45,350
শহরের সঙ্গীত শিক্ষক
আমার গাওয়া লক্ষ্য করেছেন।

24
00:03:46,602 --> 00:03:50,439
তিনি বোস্টনে তার বন্ধুকে লিখেছেন,
একজন অধ্যাপক...

25
00:03:52,232 --> 00:03:54,860
এভাবেই আমি খামার ছেড়ে চলে যাই।

26
00:03:59,031 --> 00:04:02,326
একটি বৃত্তি
নিউ ইংল্যান্ড কনজারভেটরিতে।

27
00:04:34,858 --> 00:04:39,071
পাথুরে পাহাড় জুড়ে

28
00:04:39,154 --> 00:04:42,825
মাইলের পর মাইল হেঁটেছি

29
00:04:46,662 --> 00:04:47,663
লিওনেল?

30
00:04:48,247 --> 00:04:51,582
মাইলের পর মাইল হেঁটেছি

31
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
আমি দুঃখিত,

32
00:04:56,046 --> 00:04:58,257
বাসা থেকেই গানটা জানি।
মাফ করবেন।

33
00:05:02,052 --> 00:05:05,973
একজন বৃদ্ধ, ধনী কৃষক ছিলেন

34
00:05:06,056 --> 00:05:09,351
যার পাশের পাড়ায় থাকতেন

35
00:05:10,435 --> 00:05:13,814
তার একটি একাকী কন্যা ছিল

36
00:05:13,897 --> 00:05:17,317
আমি তার উপর আমার চোখ নিক্ষেপ

37
00:05:18,527 --> 00:05:22,072
তিনি সবচেয়ে লম্বা এবং সুদর্শন ছিল

38
00:05:22,155 --> 00:05:25,784
নীল চোখ আর কোঁকড়ানো চুল

39
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
একটা মেয়ে নেই

40
00:05:28,662 --> 00:05:33,000
এই বিস্তৃত পৃথিবীতে
তার সাথে আমি তুলনা করতে পারতাম

41
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
আপনি এটা কোথায় শিখলেন?

42
00:05:38,088 --> 00:05:39,756
ইংল্যান্ডের কিছু জঙ্গল।

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
আমার বাবা গান গাইতেন
কেনটাকি ফিরে.

44
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
সে কি করেছে?

45
00:05:49,308 --> 00:05:50,308
ডেভিড হোয়াইট।

46
00:05:51,183 --> 00:05:52,477
লিওনেল ওয়ার্থিং।

47
00:05:54,438 --> 00:05:56,607
- কোন ডিপার্টমেন্ট?
- ভয়েস।

48
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
আচ্ছা, ফা-লা-লা।

49
00:05:59,151 --> 00:06:00,319
রচনা।

50
00:06:00,402 --> 00:06:03,280
- এখানকার মানুষ এমন গান জানে?
- তারা না.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,364
এই...

52
00:06:05,282 --> 00:06:07,034
গ্রীষ্মে একটি শখ।

53
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
সুর, গীতিনাট্য, গান সংগ্রহ করা।

54
00:06:09,703 --> 00:06:11,038
বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়।

55
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
আপনি আর কি জানেন?

56
00:06:15,417 --> 00:06:16,418
আপনার চেয়ে বেশি, সম্ভবত.

57
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
সুন্দর সারো?

58
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
অবশ্যই।

59
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
মেলা শীত?

60
00:06:20,797 --> 00:06:23,091
"একজন পূর্বদিকে গেল,
অন্যটি পশ্চিমে গেল"

61
00:06:23,926 --> 00:06:25,093
কেমন...

62
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
সিলভার ড্যাগার?

63
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
না, আমি তা মনে করি না।

64
00:06:36,271 --> 00:06:38,482
- আমার উচিত?
- আচ্ছা, এটা এত সুন্দর গান।

65
00:06:39,942 --> 00:06:41,693
আচ্ছা, চল। এটা শোনা যাক.

66
00:06:41,777 --> 00:06:43,070
কী কী?

67
00:06:43,779 --> 00:06:45,155
চলো, কি চাবি?

68
00:06:46,239 --> 00:06:48,533
আমি সাধারণত এভাবে গাই না, সাথে...

69
00:06:49,784 --> 00:06:51,912
- কি দিয়ে?
- সবার সাথে কথা বলছি।

70
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
মাফ করবেন!

71
00:06:55,374 --> 00:06:56,457
শান্ত, দয়া করে!

72
00:06:56,541 --> 00:06:58,043
আমি দুঃখিত
আমি সেটা বলতে চাইনি।

73
00:07:02,297 --> 00:07:03,966
এখন গাইতে হবে।

74
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
তুমি লাজুক?

75
00:07:18,397 --> 00:07:21,942
প্রেমের গান গাইবেন না

76
00:07:23,360 --> 00:07:25,821
তুমি আমার মাকে জাগাবে

77
00:07:27,322 --> 00:07:32,284
সে এখানে ঘুমাচ্ছে,
ঠিক আমার পাশে

78
00:07:33,495 --> 00:07:38,457
তার ডান হাতে,
একটি রূপার ছোরা

79
00:07:39,501 --> 00:07:44,297
সে বলে আমি তোমার পাত্রী হতে পারব না

80
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
সব পুরুষই মিথ্যা

81
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
তাই বলে আমার মা

82
00:07:52,264 --> 00:07:56,601
তারা আপনাকে দুষ্ট, প্রেমময় মিথ্যা বলবে

83
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
পরের দিন সন্ধ্যায়
তারা আরেকটি আদালত করবে

84
00:08:02,816 --> 00:08:07,070
পাইন এবং দীর্ঘশ্বাস একা ছেড়ে

85
00:08:09,156 --> 00:08:13,827
আমার বাবা একজন সুদর্শন শয়তান

86
00:08:14,953 --> 00:08:19,541
তার পাঁচ মাইল লম্বা একটা চেইন আছে

87
00:08:20,459 --> 00:08:24,755
এবং প্রতিটি লিঙ্কে একটি হৃদয় ঝুলছে

88
00:08:25,881 --> 00:08:29,843
অন্য কাজের মেয়ের
সে ভালোবাসে এবং অন্যায় করেছে

89
00:08:35,182 --> 00:08:38,934
প্রেমের গান গাইবেন না

90
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
তুমি আমার মাকে জাগাবে

91
00:08:43,148 --> 00:08:47,819
সে এখানে ঘুমাচ্ছে,
ঠিক আমার পাশে

92
00:08:49,821 --> 00:08:54,326
তার ডান হাতে,
একটি রূপার ছোরা

93
00:08:56,078 --> 00:09:00,415
সে বলে আমি তোমার পাত্রী হতে পারব না

94
00:09:13,429 --> 00:09:14,532
ঠিক আছে।

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
এখানে বসুন।

96
00:09:18,225 --> 00:09:19,935
তুমি জানো সব গান আমাকে গাও।

97
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
ডেভিডের মাথায় এক হাজার গান ছিল।

98
00:09:25,357 --> 00:09:28,151
একটি ফটোগ্রাফিক স্মৃতি,
আপনি আজ এটি কল করতে পারেন.

99
00:09:29,319 --> 00:09:32,739
তিনি নোট-ফর-নোট একটি গান বাজাতে পারেন
একবার শোনার পর।

100
00:09:32,823 --> 00:09:37,410
ওহ, আমি উঠতে পছন্দ করি
যখন সে সূর্য ওঠে

101
00:09:37,494 --> 00:09:40,580
খুব ভোরে

102
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
ছোট পাখিদের গান শুনতে ভালো লাগে

103
00:09:44,292 --> 00:09:47,838
আনন্দের সাথে তাদের লেলামের উপর

104
00:09:47,921 --> 00:09:51,133
জীবনের জন্য হুররে
একটি দেশের ছেলের

105
00:09:51,216 --> 00:09:53,718
নতুন-মাউন খড়ের মধ্যে বিচরণ করার জন্য

106
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
আরেকটি পানীয়?

107
00:10:07,190 --> 00:10:08,650
আমি ক্লান্ত

108
00:10:11,403 --> 00:10:13,405
বিছানা.
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

109
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
ভিতরে আসুন।
একটু জল খাও।

110
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
দুঃখিত।
আমার কাছে শুধু একটি পরিষ্কার গ্লাস আছে।

111
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
এখানে আসুন।

112
00:12:19,239 --> 00:12:20,448
চলো।

113
00:14:17,774 --> 00:14:21,736
বাতাস বইছে

114
00:14:21,820 --> 00:14:25,448
আজ, আমার ভালবাসা

115
00:14:26,449 --> 00:14:32,372
সাথে কয়েক ফোঁটা বৃষ্টি

116
00:14:33,957 --> 00:14:41,840
আমি ছিল না
কিন্তু একটি সত্যিকারের ভালবাসা

117
00:14:42,590 --> 00:14:48,596
এবং সে ঠান্ডা কবরে শুয়ে ছিল

118
00:14:51,015 --> 00:14:53,893
- কিছু মনে করবেন না। এটা অনেক লম্বা।
- দয়া করে গাইতে থাকুন।

119
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
- বাকিটা পরে শেখাবো।
- এটা কি?

120
00:14:57,480 --> 00:14:58,690
একজন মানুষ,

121
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
কবরের উপর বসে,
তার মৃত প্রেমিককে বিশ্রাম দিতে দেয় না।

122
00:15:02,485 --> 00:15:05,155
সে তার সমস্ত কান্না দেখে বিরক্ত হয়,
তাকে শুধু বলে

123
00:15:05,238 --> 00:15:06,948
তাকে একা ছেড়ে দিন, তাকে মৃত হতে দিন।

124
00:15:08,241 --> 00:15:11,369
ওহ, এই কে

125
00:15:11,453 --> 00:15:15,039
যে আমার কবরে বসে আছে

126
00:15:15,748 --> 00:15:20,587
আর আমাকে ঘুমাতে দেবে না?

127
00:15:23,840 --> 00:15:26,968
সে তাকে জীবন উপভোগ করতে বলে
তার আছে, দূরে যেতে.

128
00:15:27,051 --> 00:15:28,219
এটা একটা ভালো শিক্ষা।

129
00:15:28,303 --> 00:15:29,637
আপনি এটা কোথায় শিখলেন?

130
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
আমার চাচা এবং আমি এটি শিখেছি
ইংল্যান্ডে গান সংগ্রহ।

131
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
এবং কেন আপনি সেখানে ছিল
আবার?

132
00:15:34,642 --> 00:15:37,479
আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছেন
খুব ভোরে।

133
00:15:38,521 --> 00:15:42,192
আমি তোমাকে নিজের সম্পর্কে সব বলেছি।
আমি জানি না তুমি কোথায় বড় হয়েছ।

134
00:15:42,275 --> 00:15:43,485
আপনি না?

135
00:15:44,819 --> 00:15:45,987
নিউপোর্ট।

136
00:15:47,739 --> 00:15:51,367
আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পরে, আমি বেঁচে আছি
লন্ডনের বাইরে আমার চাচা সিলাসের সাথে।

137
00:15:51,451 --> 00:15:54,537
আমার বয়স এগারো। বারোটা হয়তো।

138
00:15:56,748 --> 00:15:57,874
তুমি এতিম ছিলে?

139
00:15:59,709 --> 00:16:01,753
এটা করা একটি নাটকীয় উপায়.

140
00:16:03,254 --> 00:16:05,632
আমি ক্ষণিকের জন্য অভিভাবকহীন ছিলাম।

141
00:16:07,717 --> 00:16:10,762
সাইলাস অবাক হল
তার নতুন পিতৃত্বের দ্বারা।

142
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
সে আমাকে সুখী করতে বদ্ধপরিকর ছিল,

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,058
কর্তব্য এবং সব.

144
00:16:15,141 --> 00:16:16,768
ইংরেজদের কর্তব্য ভালবাসা।

145
00:16:19,145 --> 00:16:22,941
সে লক্ষ্য করলো আমি সারাদিন কাটাচ্ছি
গান গাওয়া তার দাসী আমাকে শিখিয়েছে।

146
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
সে নিশ্চয়ই কিছু বলেছে
তার কাছে আমি তাকে গানের জন্য জিজ্ঞাসা করেছি।

147
00:16:27,195 --> 00:16:29,155
আমি ছিলাম আবেশী ছেলে,

148
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
মারাত্মক বিরক্তিকর, আমি নিশ্চিত।

149
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
আমি মানুষকে আমার গান গাইতে বলব
এবং আমি সেগুলি একটি বইয়ে লিখতাম।

150
00:16:37,121 --> 00:16:38,665
বিব্রতকর।

151
00:16:39,457 --> 00:16:41,334
এটি সব সেখান থেকে বেড়েছে।

152
00:16:41,417 --> 00:16:44,879
সাইলাস আমাকে ট্রিপে নিয়ে যাচ্ছে
গ্রামাঞ্চল, প্রথমে সারে ঘিরে,

153
00:16:44,963 --> 00:16:48,007
গ্রীষ্মকালে লেক জেলায়।
আয়ারল্যান্ড এক গ্রীষ্মে।

154
00:16:49,467 --> 00:16:52,053
তিনি আরও আগ্রহী হতে শুরু করেন
আমি ছিলাম তুলনায় এটা.

155
00:16:52,136 --> 00:16:53,304
আর সে এখন কোথায়?

156
00:16:53,388 --> 00:16:55,014
মৃত. হ্যাঁ।

157
00:16:55,098 --> 00:16:57,934
একরকম জ্বর।
যে কারণে আমি এখানে ফিরে এসেছি।

158
00:16:58,518 --> 00:17:02,230
উত্তরাধিকার
আমার বাবা-মায়ের নিউপোর্ট বাড়ির,

159
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
ইংরেজি আবহাওয়ার অপছন্দ, ইত্যাদি

160
00:17:07,569 --> 00:17:08,653
আমি দুঃখিত

161
00:17:10,488 --> 00:17:12,156
কিসের জন্য?

162
00:17:12,240 --> 00:17:13,825
তোমার মামা

163
00:17:14,742 --> 00:17:16,327
এবং আপনার পিতামাতা।

164
00:17:18,663 --> 00:17:20,707
তোমার অন্য কোন পরিবার নেই?

165
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
আপনার পরিচিত সবাই মারা যাচ্ছে,
আপনি এটা জানেন।

166
00:17:32,468 --> 00:17:33,553
আমাকে যেতে হবে।

167
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
আমি আজ রাতে ব্যস্ত.

168
00:17:37,807 --> 00:17:38,808
আগামী সপ্তাহে?

169
00:18:21,643 --> 00:18:23,478
- এটা নিচে রাখুন!
- দুঃখিত।

170
00:18:39,118 --> 00:18:40,244
শুভরাত্রি!

171
00:19:12,110 --> 00:19:15,405
সেই বছরের পরে যখন খসড়াটি আসে,
ক্লাস ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।

172
00:19:18,700 --> 00:19:20,284
হয়তো এটাই ছিল, আমি ভেবেছিলাম।

173
00:19:21,744 --> 00:19:23,955
এক মুঠো রাত
এক মৌসুমে।

174
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
আপনি যাচ্ছেন।

175
00:20:07,123 --> 00:20:09,083
যে আমাকে বলা হয়েছে.

176
00:20:12,837 --> 00:20:15,214
ধরুন আপনাকে কখনই চিন্তা করতে হবে না
খসড়া সম্পর্কে,

177
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
এই ধন্যবাদ.

178
00:20:26,559 --> 00:20:27,643
আমি এই সপ্তাহে চলে যাচ্ছি

179
00:20:29,020 --> 00:20:30,313
যুদ্ধ করতে

180
00:21:02,261 --> 00:21:03,471
লিখুন।

181
00:21:06,265 --> 00:21:07,975
চকোলেট পাঠান।

182
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
মরবে না।

183
00:21:24,534 --> 00:21:28,329
ওহ, তুষার যত তাড়াতাড়ি গলে যায়

184
00:21:28,412 --> 00:21:32,542
যখন বাতাস গাইতে শুরু করে

185
00:21:33,376 --> 00:21:36,963
এবং ভুট্টা, এটি দ্রুত পাকে...

186
00:21:38,339 --> 00:21:40,216
আর তাই আমি খামারে ফিরে গেলাম

187
00:21:41,717 --> 00:21:43,761
1917 সালের বসন্ত,

188
00:21:44,679 --> 00:21:45,805
হঠাৎ,

189
00:21:47,014 --> 00:21:48,224
দুঃখের সাথে

190
00:21:49,267 --> 00:21:52,061
...আমরা অংশ নেওয়ার আগে

191
00:21:52,144 --> 00:21:57,859
আমি একটি মুকুট বাজি চাই
তিনি এখনও এটি অনুসরণ করতে কৃপণ হবে

192
00:21:59,819 --> 00:22:03,406
ওহ, তুষার যত তাড়াতাড়ি গলে যায়

193
00:22:03,489 --> 00:22:07,660
বাতাস যখন গান গাইতে শুরু করে

194
00:22:08,286 --> 00:22:12,498
এবং গিলে skims
কোনো চিন্তা ছাড়াই

195
00:22:12,582 --> 00:22:15,710
যতক্ষণ বসন্ত হয়

196
00:22:16,460 --> 00:22:20,756
কিন্তু যখন বসন্ত বয়ে যায়
আর শীত চলে যায়

197
00:22:20,840 --> 00:22:24,260
আমি ছেলে, এবং আপনি অজ্ঞান হবে

198
00:22:24,343 --> 00:22:28,222
আমাকে অনুসরণ করার জন্য আপনার সমস্ত গর্বের সাথে

199
00:22:28,306 --> 00:22:32,518
এটা কি 'ঝড়ের প্রধান পাড়

200
00:22:36,272 --> 00:22:37,523
উঠ!

201
00:23:16,228 --> 00:23:17,271
কি ভুল?

202
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
কি?

203
00:23:21,984 --> 00:23:23,235
আপনি অসুখী.

204
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
না, আমি নই।

205
00:23:32,328 --> 00:23:34,789
আপনি এই মত ছিল
তুমি ফিরে আসার পর থেকে।

206
00:23:39,126 --> 00:23:41,045
তুমি ফিরে আসতে চাওনি।

207
00:23:42,922 --> 00:23:44,548
বুঝলাম।

208
00:23:47,259 --> 00:23:48,761
তোমার যাওয়া উচিত হয়নি।

209
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
তুমি না গেলে,

210
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
তুমি ফিরে আসতে পাত্তা দিত না।

211
00:24:02,274 --> 00:24:03,526
আপনি অসুস্থ.

212
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
শুধু কিছু গান.

213
00:24:38,019 --> 00:24:43,691
পাথুরে পাহাড় জুড়ে

214
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
আমি মাইল মাইল হাঁটছি

215
00:24:49,572 --> 00:24:54,994
পাথুরে পাহাড় জুড়ে

216
00:24:55,077 --> 00:24:58,831
আমি মাইল মাইল হাঁটছি

217
00:25:01,666 --> 00:25:06,505
পাথুরে পাহাড় জুড়ে

218
00:25:06,590 --> 00:25:10,720
আমি মাইল মাইল হাঁটছি

219
00:25:12,021 --> 00:25:17,265
বলুন, আমি আমার মায়ের চেহারা কখনও ভুলব না

220
00:25:17,349 --> 00:25:20,562
ঈশ্বর তার মিষ্টি হাসির মঙ্গল করুন

221
00:25:22,367 --> 00:25:26,276
একজন বৃদ্ধ, ধনী কৃষক ছিলেন

222
00:25:26,360 --> 00:25:29,699
যার পাশের পাড়ায় থাকতেন

223
00:25:31,075 --> 00:25:35,702
তার একটি একাকী কন্যা ছিল

224
00:25:35,786 --> 00:25:39,330
আমি তার উপর আমার চোখ নিক্ষেপ

225
00:25:41,208 --> 00:25:46,170
তিনি সবচেয়ে লম্বা এবং সুদর্শন ছিল

226
00:25:46,254 --> 00:25:50,174
নীল চোখ আর কোঁকড়ানো চুল

227
00:25:51,663 --> 00:25:55,136
ওহ, আর কোন মেয়ে নেই

228
00:25:55,221 --> 00:26:00,644
এই বিস্তৃত পৃথিবীতে
তার সাথে আমি তুলনা করতে পারতাম

229
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
আপনি কি কখনও এটা দেখেছেন?

230
00:26:43,602 --> 00:26:45,271
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

231
00:26:57,992 --> 00:26:59,451
- এভাবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

232
00:27:21,725 --> 00:27:22,859
বাবা?

233
00:27:31,317 --> 00:27:32,484
বাবা?

234
00:27:49,752 --> 00:27:55,549
আসো সকল ন্যায্য এবং কোমল মহিলারা

235
00:27:56,091 --> 00:28:01,388
সতর্কতা অবলম্বন করুন কিভাবে আপনি তরুণদের আদালত

236
00:28:01,472 --> 00:28:04,308
তারা উজ্জ্বল নক্ষত্রের মতো

237
00:28:04,391 --> 00:28:07,228
গ্রীষ্মের সকালের কথা

238
00:28:07,311 --> 00:28:12,524
তারা প্রথম প্রদর্শিত হয়
এবং তারপর তারা চলে গেছে

239
00:28:14,109 --> 00:28:19,531
তারা আপনাকে কিছু আনন্দদায়ক গল্প বলবে

240
00:28:20,032 --> 00:28:25,829
তারা আপনাকে সত্য ভালবাসে ঘোষণা

241
00:28:25,913 --> 00:28:31,877
আমি একবার একজন ন্যায্য, সত্যিকারের প্রেমিকের সাথে দেখা করেছি

242
00:28:31,961 --> 00:28:36,924
একজন সত্যও, আমি তাকে হতে নিলাম

243
00:28:37,758 --> 00:28:43,347
তারপর চলে গেলেন
এবং তাকে অন্য একজন খুঁজে পেয়েছিল ...

244
00:30:28,577 --> 00:30:30,662
তুমি একটু এদিক ওদিক তাকাও।

245
00:30:31,955 --> 00:30:33,791
আপনি জানাজায় আসেননি।

246
00:30:35,459 --> 00:30:37,378
মৃত মৃত।

247
00:30:41,298 --> 00:30:43,467
ইউরোপে যুদ্ধ শেষ?

248
00:30:44,051 --> 00:30:45,302
না.

249
00:30:47,471 --> 00:30:50,224
আমি কি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি
অ্যান্টিটামে যে চার্জ?

250
00:30:50,307 --> 00:30:55,020
বিলি হিগিন্সকে তার ঘোড়ায় গুলি করা হয়েছিল
দশবার ও রাইডিং রাখলেন?

251
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলেছেন.

252
00:30:59,942 --> 00:31:02,027
কি জন্য এটা সব ছিল?

253
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
তোমার দিদিমা ঠিকই বলেছিলেন
যে সম্পর্কে

254
00:31:07,658 --> 00:31:09,576
বললেন আমরা সবাই বোকা।

255
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
- এটা তাকে দেওয়া উচিত নয়.
- কি?

256
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
কফি।

257
00:31:16,333 --> 00:31:17,459
এটা তার হৃদয়ের জন্য খারাপ.

258
00:31:17,543 --> 00:31:20,587
"তার হৃদয়ের জন্য খারাপ।"
কে তোমাকে এটা বলেছে?

259
00:31:20,671 --> 00:31:22,089
উইল হল।

260
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
তার কুকুর মারা গেছে
এক ব্যাগ কফি বিন খাওয়া থেকে।

261
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
আমি আপনাকে জানাব
যখন আমি তাকে এক ব্যাগ কফি বিন খাওয়াই।

262
00:32:56,808 --> 00:32:59,269
আমার প্রিয় সিলভার-গলাযুক্ত কনফেডারেট,

263
00:33:00,062 --> 00:33:01,939
আমি এই নোট আশা করি
আপনার পথ খুঁজে পায়।

264
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
খামারে জীবন কেমন চলছে?

265
00:33:05,984 --> 00:33:10,447
এটি দাঁড়িয়ে আছে, আমি ফিরে
ইউরোপে আমার হাঁটা সফর থেকে।

266
00:33:11,073 --> 00:33:12,407
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।

267
00:33:13,283 --> 00:33:14,952
কিন্তু দিন উজ্জ্বল হচ্ছে।

268
00:33:15,953 --> 00:33:19,665
আমার বাউডইন কলেজে একটি অবস্থান আছে
এখানে মেইন এর চিরসবুজ মধ্যে.

269
00:33:20,290 --> 00:33:23,919
বিভাগীয় প্রধান এটা ভেবেছিলেন
লোকগান রেকর্ড করার একটি চমৎকার ধারণা

270
00:33:24,002 --> 00:33:27,130
বিভাগের আঞ্চলিক ঝোঁকের জন্য
বোরিয়াল মরুভূমিতে

271
00:33:29,383 --> 00:33:31,802
এই আসন্ন শীতে আমার ছুটি আছে।

272
00:33:32,469 --> 00:33:35,514
আমি এই কথা টেনে আনতে পারি না
নিজে সেলাই মেশিন।

273
00:33:36,306 --> 00:33:38,100
কিভাবে বনে একটি দীর্ঘ হাঁটা সম্পর্কে?

274
00:33:39,935 --> 00:33:41,436
যাত্রাটি উত্তর দিকে নির্দেশ করে।

275
00:33:42,896 --> 00:33:45,274
গর্জনে আগুন, লগিং শিবির,

276
00:33:45,857 --> 00:33:47,401
বার্চ বিয়ার,

277
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
পুরানো গান।

278
00:33:50,487 --> 00:33:53,323
1শে জানুয়ারী আমার সাথে দেখা করুন
অগাস্টা ট্রেন স্টেশনে।

279
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
গরম কাপড় আনুন।

280
00:33:56,034 --> 00:33:58,161
ঘাবড়াবেন না, আসুন।

281
00:33:59,788 --> 00:34:01,832
আপনার, ডেভিড.

282
00:34:28,692 --> 00:34:29,818
আমি চলে যাচ্ছি।

283
00:34:31,902 --> 00:34:32,904
কি?

284
00:34:33,487 --> 00:34:34,614
কোথায়?

285
00:34:34,697 --> 00:34:37,326
মেইন, একটি সঙ্গীত প্রকল্পের জন্য.

286
00:34:38,577 --> 00:34:40,370
একটি সঙ্গীত প্রকল্প?

287
00:34:40,954 --> 00:34:42,581
এক মাস বা তারও বেশি সময় চলে যাবে।

288
00:34:43,915 --> 00:34:45,458
হয়তো আরও দীর্ঘ।

289
00:34:46,543 --> 00:34:48,503
হয়তো বসন্তও।

290
00:34:49,045 --> 00:34:50,672
আপনি কি তাই মনে করেন?

291
00:34:52,215 --> 00:34:54,092
আর এই খামার কে রাখবে?

292
00:34:54,176 --> 00:34:55,886
খামার ভালো হবে।

293
00:34:58,555 --> 00:34:59,681
তুমি ভালো থাকবে।

294
00:35:01,350 --> 00:35:02,643
আমাকে ক্ষমা করবেন?

295
00:35:04,478 --> 00:35:07,147
আমি ভালো থাকবো? বসন্ত পর্যন্ত?

296
00:35:07,648 --> 00:35:09,983
তুমি আলু নিয়ে এসো
আমাকে এটা বলতে?

297
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
আমি এখনই যাচ্ছি না।

298
00:35:11,485 --> 00:35:13,236
আমি এখানে একা থাকতে পারব না।

299
00:35:13,320 --> 00:35:14,946
দাদা এখানে।

300
00:35:15,947 --> 00:35:18,533
এবং সপ্তাহের জন্য খাবার আছে
ভাণ্ডার মধ্যে

301
00:35:21,244 --> 00:35:22,913
দাদা?

302
00:35:22,996 --> 00:35:24,456
সে কি কাজে লাগে?

303
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
কিছু, হয়তো।

304
00:35:33,840 --> 00:35:35,509
আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাচ্ছি।

305
00:35:36,927 --> 00:35:38,345
তুমি আগেই বলেছ।

306
00:36:17,884 --> 00:36:19,386
দুঃখিত, মাফ করবেন।

307
00:36:19,469 --> 00:36:20,554
ধন্যবাদ

308
00:36:39,281 --> 00:36:40,323
আবার স্বাগতম।

309
00:36:42,743 --> 00:36:44,578
মেইন স্বাগতম.

310
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
এটুকুই নিয়ে এসেছেন?

311
00:36:48,206 --> 00:36:49,207
অনেক কিছু নেই.

312
00:36:50,751 --> 00:36:52,085
এবং একটি বালিশ।

313
00:36:53,628 --> 00:36:54,838
এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ ছিল.

314
00:36:56,423 --> 00:36:57,966
আমার তাঁবু আছে।

315
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
আমরা পাত্র প্রয়োজন. আশা করি আপনি ওটস পছন্দ করবেন।

316
00:37:00,886 --> 00:37:03,638
- আমরা বাইরে ঘুমাচ্ছি?
- ঠিক হয়ে যাবে।

317
00:37:03,722 --> 00:37:06,808
আমাদের আরও কম্বল দরকার।
গরম কাপড় আনতে বলেছি।

318
00:37:10,020 --> 00:37:11,396
আপনি একই চেহারা.

319
00:37:12,189 --> 00:37:13,648
তোমাকে দেখতে একটু কম পাতলা।

320
00:37:16,026 --> 00:37:17,277
তোমাকে গুলি করা হয়নি।

321
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
হ্যাঁ, ভাল, এখনও না.

322
00:37:21,948 --> 00:37:23,200
তুমি কখনো চকলেট পাঠাওনি।

323
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
আমার ক্ষমাপ্রার্থী,
আমি কিছুটা বিভ্রান্ত ছিলাম।

324
00:37:31,291 --> 00:37:32,542
এখন কি?

325
00:37:32,626 --> 00:37:34,085
আমাদের 36 টি সিলিন্ডার আছে,

326
00:37:34,169 --> 00:37:36,880
প্রাচীন মেশিন
বিভাগ আমাকে পাঠিয়েছে।

327
00:37:36,963 --> 00:37:39,174
প্রথমে আমরা উত্তর দিকে যাচ্ছি,

328
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
তারপর পূর্ব,

329
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
তারপর সাগরের দক্ষিণে,
অগাস্টা পর্যন্ত উপকূল বরাবর.

330
00:37:44,554 --> 00:37:46,348
সব মিলিয়ে প্রায় একশো মাইল।

331
00:37:46,431 --> 00:37:49,601
এবং আপনি শুধু কারো কাছে হাঁটা
এবং একটি গানের জন্য তাদের জিজ্ঞাসা?

332
00:37:50,644 --> 00:37:52,979
আমি আপনাকে এটি ব্যবহার করতে শেখাব.

333
00:37:53,063 --> 00:37:55,023
আমি গানের কথা প্রতিলিপি করব।

334
00:37:55,690 --> 00:37:58,068
আমরা যা খুঁজছি তা শহরে নেই।

335
00:37:59,194 --> 00:38:00,946
আপনি সেখানে এটি খুঁজে পাবেন.

336
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
প্রথম,

337
00:38:02,572 --> 00:38:04,324
আমাদের ট্রেন ধরতে হবে।

338
00:38:04,407 --> 00:38:05,826
- এটা ধর।
- এখন?

339
00:38:05,909 --> 00:38:07,869
এখন!
আপনার ট্রেন দেরী ছিল.

340
00:38:11,832 --> 00:38:13,083
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

341
00:38:13,166 --> 00:38:14,417
উত্তরে,
শহরের বাইরে

342
00:38:14,501 --> 00:38:16,837
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আমাদের খাবার কিনতে হবে।

343
00:38:16,920 --> 00:38:19,214
আমরা কয়েক দিনের জন্য যথেষ্ট পেয়েছি,
আমরা এটা বের করব।

344
00:38:19,297 --> 00:38:21,007
আমি আজকে খাইনি।

345
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
এই দেখ?

346
00:38:34,062 --> 00:38:36,940
এটা মোম দিয়ে তৈরি,
সেখানে আপনার মোমবাতি মত.

347
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
এবং এই এখানে যায়

348
00:38:40,986 --> 00:38:42,737
এবং এটি চারপাশে ঘুরছে।

349
00:38:42,821 --> 00:38:45,323
শব্দ এখানে এই বড় হর্ন নিচে আসে

350
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
এবং এটি এই সুই ঝাঁকান
যা মোমের মধ্যে একটি লাইন কেটে দেয়।

351
00:38:48,618 --> 00:38:50,620
কিভাবে যে শব্দ ধরা?

352
00:38:50,704 --> 00:38:52,163
আচ্ছা...

353
00:38:54,499 --> 00:38:57,043
শব্দ অদৃশ্য, তাই না?

354
00:38:57,669 --> 00:38:58,962
কিন্তু এটা শারীরিক হতে পারে।

355
00:38:59,838 --> 00:39:03,633
এটি কিছু স্পর্শ করতে পারে,
এটি একটি ছাপ তৈরি করতে পারে।

356
00:39:06,219 --> 00:39:11,057
আপনার যদি একটি ম্যাগনিফাইং গ্লাস থাকত,
আপনি মোমের মধ্যে শিলা দেখতে পাবেন যেমন...

357
00:39:13,226 --> 00:39:14,936
ছোট পাহাড়ের মত।

358
00:39:15,020 --> 00:39:16,438
পাহাড় শব্দ করে না।

359
00:39:22,777 --> 00:39:24,321
গলায় হাত রাখো...

360
00:39:25,655 --> 00:39:27,157
এখন গুঞ্জন

361
00:39:29,910 --> 00:39:31,244
আপনি কিছু অনুভব করতে পারেন?

362
00:39:31,828 --> 00:39:33,079
একটি কম্পন মত?

363
00:39:34,247 --> 00:39:36,541
-একটু সুড়সুড়ি।
- ঠিক।

364
00:39:36,625 --> 00:39:37,792
যে শব্দ.

365
00:39:40,337 --> 00:39:42,714
বাতাসে কাঁপছে কিছু,
অন্য কিছু

366
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
বাতাস কাঁপছে?

367
00:39:44,591 --> 00:39:46,301
আপনি যখন শব্দ বাজাতে চান,

368
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
এখানে শুধু আরেকটি সুই আছে,

369
00:39:48,178 --> 00:39:51,598
শব্দের ধারে ঝাঁপ দেয়
এবং এই টিউবের মাধ্যমে প্রসারিত হয়।

370
00:39:58,813 --> 00:40:00,148
আমি কি কিছু অনুভব করব?

371
00:40:02,067 --> 00:40:03,777
আপনি কিছু অনুভব করবেন না.

372
00:40:18,124 --> 00:40:19,501
- এটা চালু আছে?
- এটা.

373
00:40:25,548 --> 00:40:30,095
আসুন, আমার আত্মা, এবং আসুন চেষ্টা করি

374
00:40:30,679 --> 00:40:35,141
একটু ঋতুর জন্য

375
00:40:35,225 --> 00:40:40,355
দ্বারা রাখা প্রতিটি বোঝা

376
00:40:40,438 --> 00:40:44,150
আসুন, এবং আমাদের যুক্তি দিন

377
00:40:44,859 --> 00:40:48,238
এটা কি যে তোমাকে নিক্ষেপ করে?

378
00:40:50,115 --> 00:40:54,828
যারা তোমাকে দুঃখ দেয় তারা কারা?

379
00:40:54,911 --> 00:41:00,250
কথা বলুন, এবং সবচেয়ে খারাপটি জানা যাক

380
00:41:00,333 --> 00:41:05,296
কথা বলা আপনাকে উপশম করতে পারে

381
00:41:05,789 --> 00:41:10,674
এটা কি যে তোমাকে নিক্ষেপ করে?

382
00:41:11,038 --> 00:41:15,765
যারা তোমাকে দুঃখ দেয় তারা কারা?

383
00:41:16,269 --> 00:41:21,312
কথা বলুন, এবং সবচেয়ে খারাপটি জানা যাক

384
00:41:21,396 --> 00:41:26,445
কথা বলা আপনাকে উপশম করতে পারে

385
00:41:46,588 --> 00:41:49,799
আপনি কি করবেন?

386
00:41:51,384 --> 00:41:56,347
এপ্রিলে, আমি আমার বিল খুলি

387
00:41:56,431 --> 00:42:00,769
মে মাসে, আমি রাত দিন গান করি

388
00:42:00,852 --> 00:42:05,273
জুন মাসে, আমি আমার সুর পরিবর্তন করি

389
00:42:05,356 --> 00:42:09,611
জুলাই মাসে, বহুদূর, আমি উড়ে যাই

390
00:42:09,694 --> 00:42:11,613
আগস্ট মাসে,

391
00:42:11,696 --> 00:42:15,075
দূরে

392
00:42:18,828 --> 00:42:21,122
আমি অবশ্যই

393
00:42:24,626 --> 00:42:28,046
আমার দাদা একবার ড
যে সুখ একটি গল্প নয়.

394
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
তাই অনেক কিছু বলার নেই
সেই প্রথম সপ্তাহ সম্পর্কে।

395
00:42:36,971 --> 00:42:40,266
আমরা ঠিক হয়ে যাব
হাওয়া যদি আমাদের পালে থাকত

396
00:42:40,350 --> 00:42:43,936
আমরা ঠিক হয়ে যাব
হাওয়া যদি আমাদের পালে থাকত

397
00:42:44,020 --> 00:42:47,440
এবং আমরা সব পিছনে স্তব্ধ হবে

398
00:42:47,524 --> 00:42:51,277
আমরা পুরোনো রথ বরাবর গড়িয়ে দেব

399
00:42:51,396 --> 00:42:54,906
আমরা পুরোনো রথ বরাবর গড়িয়ে দেব

400
00:42:54,990 --> 00:42:58,076
এবং আমরা সব পিছনে স্তব্ধ হবে

401
00:43:32,902 --> 00:43:34,070
ঘুমাতে যাও।

402
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
আপনি আরোহণ পছন্দ আশা করি.

403
00:44:02,390 --> 00:44:03,975
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

404
00:44:06,186 --> 00:44:08,354
তুমি কিছু বললে না কেন
যুদ্ধ সম্পর্কে?

405
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
পরিখায় দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি,
এটা বিরক্তিকর ছিল

406
00:44:18,281 --> 00:44:19,782
ঘোড়াগুলির জন্য আরও খারাপ লাগছিল।

407
00:44:20,658 --> 00:44:22,535
সেন্ট ফ্রান্সিস
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

408
00:44:23,578 --> 00:44:27,373
আমার দাদা যুদ্ধের কথা বলেন
যেন এটা তার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময় ছিল।

409
00:44:35,965 --> 00:44:37,759
আমি তা বলব না।

410
00:44:40,887 --> 00:44:42,430
কি বলবেন?

411
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
সবকিছুকে ম্লান করে দিয়েছে,

412
00:44:59,781 --> 00:45:01,115
ঠান্ডা

413
00:45:45,743 --> 00:45:47,578
আমরা এখন কোথায় হাঁটছি?

414
00:45:47,662 --> 00:45:49,330
সমুদ্রের দিকে।

415
00:45:49,998 --> 00:45:51,374
সেখানে কি আছে?

416
00:45:52,166 --> 00:45:53,251
মালাগা দ্বীপ।

417
00:45:54,210 --> 00:45:55,712
খবরের কাগজে এসেছে।

418
00:45:55,795 --> 00:45:57,880
আপনি আসার আগে আমি এটি সম্পর্কে পড়েছি।

419
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
বংশ পরম্পরায় দাসদের দ্বারা বসতি স্থাপন করা হয়েছে।

420
00:46:01,634 --> 00:46:02,969
তারপর আইরিশ।

421
00:46:03,678 --> 00:46:05,305
গভর্নর তাদের উচ্ছেদ করছেন।

422
00:46:06,597 --> 00:46:08,182
কিভাবে তাই?

423
00:46:08,266 --> 00:46:09,600
রাষ্ট্র জমি চায়।

424
00:46:10,893 --> 00:46:12,312
আমরা কেন যাচ্ছি?

425
00:46:13,104 --> 00:46:17,275
দরিদ্র অভিবাসী এবং প্রাক্তন ক্রীতদাস
অদ্ভুত পুরানো সঙ্গীতের জন্য তৈরি করবে, না?

426
00:46:19,986 --> 00:46:21,821
যে আপনি না
অস্বস্তি বোধ করেন?

427
00:46:22,279 --> 00:46:23,450
কেন?

428
00:46:24,824 --> 00:46:27,618
আমি কোথা থেকে এসেছি, তুমি যাও না
এমন জায়গায় হাঁটুন।

429
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
তোমাকে কিছু করতে হবে না।

430
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
আমি কথা বলব।

431
00:46:32,623 --> 00:46:33,794
আপনি নার্ভাস পেতে না?

432
00:46:35,585 --> 00:46:38,588
আমি শুধু নিজেকে তৈরি করি
কেউ আমাকে কি হতে চায়।

433
00:46:39,297 --> 00:46:40,840
সিলাস তাই করেছে।

434
00:46:42,884 --> 00:46:46,095
আপনি একটি মহিলার কোলে একটি বাইবেল দেখতে
এবং আপনি চান যে সে গান করুক,

435
00:46:46,596 --> 00:46:49,057
আপনি এখন গান সংগ্রহ করছেন
ঈশ্বরের নামে

436
00:46:49,849 --> 00:46:53,561
আপনি একটি অর্ধ-খালি বোতল দেখতে
এবং একজন মানুষ যে শেভ করেনি,

437
00:46:53,644 --> 00:46:55,605
তাকে তার সমস্যা সম্পর্কে কথা বলতে বলুন।

438
00:46:56,356 --> 00:46:58,399
আমি একবার সিলাসকে দেখেছিলাম
ঘোড়া একটি আস্তাবল উদ্ভাবন

439
00:46:58,483 --> 00:47:00,651
কারণ একজন কৃষক দুঃখী ছিল
তার মৃত নাগ সম্পর্কে

440
00:47:00,735 --> 00:47:02,487
তাহলে এটা কি মিথ্যা বলার মত?

441
00:47:06,074 --> 00:47:08,451
এটা সহজ করা
কেউ উদার হওয়ার জন্য।

442
00:47:09,160 --> 00:47:10,620
একটি আমন্ত্রণ.

443
00:47:11,329 --> 00:47:13,373
সব উপায়ে কাজ করে,
শুধু গান নয়।

444
00:47:15,666 --> 00:47:17,794
মিথ্যে কথা, তুমি যদি এটাকে বলতে চাও।

445
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
ওহ, ধন্যবাদ.

446
00:47:36,979 --> 00:47:38,940
- ডেভিড হোয়াইট।
- উইল সোয়াইন।

447
00:47:39,524 --> 00:47:41,192
এবং তিনি, লিওনেল ওয়ার্থিং।

448
00:47:41,275 --> 00:47:43,319
সংগীতশিল্পীরা গান সংগ্রহ করছেন।

449
00:47:45,405 --> 00:47:46,572
আপনাকে ধন্যবাদ, উইল.

450
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
তুমি কে?

451
00:47:54,622 --> 00:47:57,250
ডেভিড হোয়াইট।
এটি লিওনেল ওয়ার্থিং।

452
00:47:57,333 --> 00:47:59,419
শিক্ষাবিদ
একটি গান সংগ্রহের মিশনে।

453
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
এই সময় নয়।

454
00:48:01,629 --> 00:48:03,840
আমরা শুধু খুঁজছিলাম
একটি বা দুটি গান রেকর্ড করতে,

455
00:48:03,923 --> 00:48:05,091
উত্তরসূরি

456
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
আমরা আপনার জন্য কোন গান আছে.

457
00:48:08,302 --> 00:48:09,637
তুমি এখানে কি কর?

458
00:48:11,180 --> 00:48:12,390
একজন স্কুল শিক্ষক।

459
00:48:12,974 --> 00:48:16,602
আমাদের ভাগ্যবান! আমরা প্রকাশ করা হবে
স্কুলছাত্রীদের জন্য একটি বুকলেটে গান।

460
00:48:16,686 --> 00:48:19,439
আমেরিকার ঐতিহ্য রক্ষা করুন একসাথে।

461
00:48:21,315 --> 00:48:22,650
একটি পুস্তিকা?

462
00:48:24,068 --> 00:48:26,112
ওয়েল, আমরা আপনার ক্লাস অন্তর্ভুক্ত করতে পারে.

463
00:48:26,904 --> 00:48:28,865
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার কিছু ভালো তরুণ গায়ক আছে।

464
00:49:00,271 --> 00:49:04,400
এখানে দ্রাক্ষাক্ষেত্রে

465
00:49:04,984 --> 00:49:07,278
আমার প্রভুর

466
00:49:07,361 --> 00:49:14,285
আমি বেঁচে থাকার এবং শ্রম আশা করি

467
00:49:15,536 --> 00:49:23,336
আর আমার আল্লাহর আনুগত্য কর

468
00:49:23,419 --> 00:49:28,216
আমার মৃত্যুর সময় পর্যন্ত

469
00:49:30,092 --> 00:49:36,682
আমি লিলি বাড়তে দেখতে ভালোবাসি

470
00:49:36,766 --> 00:49:42,146
এবং তাদের সব একটি দাঁড়িয়ে দেখুন

471
00:49:43,689 --> 00:49:50,029
এখানে নিচে যখন সঠিক জায়গায়

472
00:49:50,112 --> 00:49:56,202
প্রভু যেমন আদেশ করেছেন

473
00:50:07,380 --> 00:50:09,298
আমি কিছু তথ্য পেতে পারি?

474
00:50:10,174 --> 00:50:11,425
পুরো নাম?

475
00:50:12,093 --> 00:50:14,220
কৃতজ্ঞ মেরি সোয়েন।

476
00:50:14,303 --> 00:50:15,596
জন্ম?

477
00:50:15,680 --> 00:50:17,014
1891।

478
00:50:17,098 --> 00:50:18,808
আর গানের শিরোনাম?

479
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
এখানে দ্রাক্ষাক্ষেত্রে।

480
00:50:22,311 --> 00:50:28,234
এসো, আমার সাথে এসো
পুরানো চার্চইয়ার্ডের দিকে

481
00:50:28,317 --> 00:50:34,991
এই পথগুলো আমি খুব ভালো করেই চিনি
নরম সবুজ তরবারির নিচে

482
00:50:35,616 --> 00:50:41,163
বন্ধুরা সেখানে ঘুমায়
যে আমরা একবার বিবেচনা

483
00:50:41,247 --> 00:50:44,292
আমরা তাদের নাম খুঁজে বের করব

484
00:50:44,375 --> 00:50:47,837
পুরানো গির্জায়

485
00:50:48,337 --> 00:50:54,051
তাদের জন্য শোক করো না
কারণ তাদের বিচার শেষ

486
00:50:54,719 --> 00:51:00,099
তাদের জন্য কেন কাঁদে?
কে আর কাঁদবে না?

487
00:51:00,182 --> 00:51:03,060
কারণ তাদের ঘুম মিষ্টি...

488
00:52:37,530 --> 00:52:38,781
শুভ সকাল।

489
00:52:47,415 --> 00:52:48,916
মাটি জমে গেছে।

490
00:52:51,127 --> 00:52:52,336
দুঃখিত?

491
00:52:57,675 --> 00:52:59,802
আমার দুটি সন্তান আছে,

492
00:52:59,885 --> 00:53:01,429
তিন নাতি

493
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
সেখানে সমাহিত করা হয়

494
00:53:03,472 --> 00:53:05,057
সেই কবরস্থানে।

495
00:53:05,891 --> 00:53:07,184
আর আমার স্ত্রী।

496
00:53:09,979 --> 00:53:11,939
ভেবেছিলাম সব চলে যাবে,

497
00:53:13,899 --> 00:53:16,235
গভর্নর খুঁজে পাবেন
আরেকটি প্রকল্প।

498
00:53:20,114 --> 00:53:22,742
আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠি,
ওদিকে তাকাও,

499
00:53:24,827 --> 00:53:26,328
এবং আমি কিছুই দেখতে পাই না।

500
00:53:27,955 --> 00:53:29,248
একই গাছ,

501
00:53:29,915 --> 00:53:31,459
একই পাথর,

502
00:53:32,960 --> 00:53:34,003
কিছুই আসছে না

503
00:53:35,880 --> 00:53:37,131
কিন্তু তারা যখন আসে,

504
00:53:40,134 --> 00:53:41,635
তারা সেখান থেকে আসবে।

505
00:53:57,234 --> 00:53:58,319
আপনাকে ধন্যবাদ, উইল.

506
00:54:38,692 --> 00:54:41,278
আমাদের চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
ঠিক ছিল না।

507
00:54:42,196 --> 00:54:44,114
আপনি কি করতেন?

508
00:54:44,198 --> 00:54:45,449
তোমার খারাপ লাগে না?

509
00:54:45,533 --> 00:54:48,744
আমরা কিছু বলিনি,
আমরা শুধু দূরে হাঁটা.

510
00:54:50,830 --> 00:54:52,081
আইন বড়
আমাদের চেয়ে

511
00:54:52,164 --> 00:54:53,999
- কিন্তু এটা ভুল।
- আমি এটা জানি.

512
00:54:55,960 --> 00:54:57,336
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না।

513
00:54:57,419 --> 00:55:00,089
- বুঝলাম না?
- আমি যেখানে করেছি আপনি বড় হননি।

514
00:55:00,172 --> 00:55:02,883
পুলিশের সামনে এসো,
তারা তোমাকে আঘাত করেছে, তোমাকে হত্যা করেছে।

515
00:55:03,384 --> 00:55:05,678
এটা কি ব্যাপার
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?

516
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
হয়তো আপনি সবসময় জানেন না
কিভাবে জিনিস কাজ করে।

517
00:55:11,016 --> 00:55:12,852
আমি কি জানি তোমার কোন ধারণা নেই,

518
00:55:14,103 --> 00:55:16,730
আমি যা দেখেছি,
জিনিসগুলি কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে।

519
00:57:23,941 --> 00:57:25,234
তুমি এটা করেছিলে?

520
00:57:27,111 --> 00:57:28,362
আমি করেছি।

521
00:57:28,445 --> 00:57:29,446
কেন?

522
00:57:36,745 --> 00:57:37,788
ধন্যবাদ

523
00:57:43,877 --> 00:57:46,046
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন
আমরা শেষ করার পর?

524
00:57:48,841 --> 00:57:51,427
আমি অন্য কোথাও যেতাম,
কিন্তু আমার কাছে কোন টাকা নেই।

525
00:57:52,553 --> 00:57:56,015
আপনি কনজারভেটরিতে ফিরে যেতে পারেন।
শেখান, আমি নিশ্চিত.

526
00:57:56,849 --> 00:57:57,975
পাঠ।

527
00:57:58,058 --> 00:58:00,853
বাবা-মায়ের সমুদ্র আছে
খুব বেশি খরচ করে।

528
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
কোন কাজ আছে কি?
তোমার কলেজে?

529
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
আপনি সেখানে এটা ঘৃণা করবেন. ছোট শহর।

530
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
ওয়েল, আমি সাহায্য করতে পারে
সিলিন্ডার ক্যাটালগ.

531
00:58:10,946 --> 00:58:13,115
আমি শুধু একজন ছাত্র পেতে হবে
আমার জন্য এটা করতে.

532
00:58:20,080 --> 00:58:22,207
আপনার সামনে পুরো জীবন আছে।

533
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
একটি বড় জীবন.

534
00:58:27,671 --> 00:58:29,131
কেন আপনি চান
এখানে থাকতে?

535
00:58:29,214 --> 00:58:32,426
তোমার যা আছে তা যদি আমার কাছে থাকতো, আমি চলে যেতাম।
আমি কোথাও গান গাইতে যাব...

536
00:58:33,469 --> 00:58:35,304
নিউইয়র্ক।

537
00:58:35,387 --> 00:58:37,848
ইউরোপ, প্যারিস, রোম।

538
00:58:39,808 --> 00:58:41,602
দূরে চলে যেতাম, পালাতাম।

539
00:58:42,311 --> 00:58:43,687
অর্থ উপার্জন.

540
00:58:56,283 --> 00:58:57,826
টাকা ভালো।

541
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
এই গ্রীষ্মে?

542
01:00:35,591 --> 01:00:36,967
নিশ্চিত।

543
01:00:41,430 --> 01:00:42,681
সত্যিই?

544
01:00:49,688 --> 01:00:50,898
নিশ্চিত।

545
01:01:05,329 --> 01:01:07,206
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে.

546
01:01:26,808 --> 01:01:28,977
এটা ব্যাখ্যা করার একটি চমৎকার উপায় ছিল.

547
01:01:29,811 --> 01:01:31,188
কি?

548
01:01:32,773 --> 01:01:34,066
শব্দ.

549
01:04:05,675 --> 01:04:09,304
আমি প্রতি মাসে ডেভিডকে একটি চিঠি পাঠাতাম
আমাদের ভ্রমণ শেষ হওয়ার পর থেকে।

550
01:04:11,973 --> 01:04:13,850
তারা সবাই উত্তরহীন হয়ে গেল।

551
01:04:15,268 --> 01:04:18,772
লেখা বন্ধ করে দিলাম
1921 সালের বসন্তে কোনো এক সময়।

552
01:05:55,452 --> 01:05:56,453
সিয়াও।

553
01:05:57,704 --> 01:05:58,709
সিয়াও।

554
01:06:00,306 --> 01:06:01,333
ধন্যবাদ

555
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
এগুলো সঠিক গান নয়।

556
01:06:49,798 --> 01:06:51,299
আমি জানি না কেন

557
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
শুধু গান গাই।

558
01:06:54,886 --> 01:06:57,764
আপনি এই সপ্তাহান্তে ভেনিসে আসছেন?
আমাকে লুইসাকে বলতে হবে।

559
01:06:58,431 --> 01:07:00,058
আমার মনে হয় না। না.

560
01:07:00,141 --> 01:07:01,268
কেন নয়?

561
01:07:01,351 --> 01:07:03,895
আমি তোমাকে আমার পরিচিত ভেনিস দেখাবো।
আসো।

562
01:07:04,688 --> 01:07:06,022
আমি জানি না

563
01:07:06,690 --> 01:07:07,899
হতে পারে।

564
01:07:11,152 --> 01:07:12,988
কি ভুল?

565
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
আপনি বিভ্রান্ত মনে হচ্ছে.

566
01:07:19,286 --> 01:07:20,453
আমি বিরক্ত।

567
01:07:21,121 --> 01:07:23,707
- আমি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- না, তুমি না।

568
01:07:24,291 --> 01:07:26,543
আমি শুধু এই কাজ বিরক্ত.
এই গায়কদল.

569
01:07:26,626 --> 01:07:29,296
আপনি সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ গায়কদল মধ্যে আছেন
সবচেয়ে সুন্দর শহরে।

570
01:07:29,379 --> 01:07:31,548
- তাই?
- "তাই" মানে কি?

571
01:07:42,475 --> 01:07:44,561
আমি প্রস্তাব করা হয়েছে
ইংল্যান্ডে একটি অবস্থান।

572
01:07:48,690 --> 01:07:49,691
ইংল্যান্ড?

573
01:07:52,193 --> 01:07:55,697
আমি মনে করি আমি এটা নিতে পারে.
আমি এখানে খুব দীর্ঘ হয়েছে.

574
01:07:59,784 --> 01:08:01,202
আপনি এটা নিতে পারে মনে হয়?

575
01:08:01,911 --> 01:08:03,538
হ্যাঁ, আমি হ্যাঁ বলেছি।

576
01:08:04,581 --> 01:08:05,999
এখানে গ্রীষ্মকাল খুব গরম

577
01:08:07,751 --> 01:08:08,918
এবং এটি একটি ভাল অফার।

578
01:08:12,422 --> 01:08:13,882
গ্রীষ্ম কি খুব গরম?

579
01:08:20,055 --> 01:08:21,562
কোথায় যাচ্ছেন?

580
01:08:21,639 --> 01:08:23,604
আপনি আমাকে বলছেন
আপনি দূরে সরে যেতে চান?

581
01:08:30,357 --> 01:08:31,358
হ্যাঁ।

582
01:08:42,410 --> 01:08:43,453
শুভকামনা।

583
01:08:47,207 --> 01:08:49,084
আমেরিকান থেকে সাবধান।

584
01:11:01,382 --> 01:11:04,010
- সুন্দর কাজ। প্রচন্ড।
- ধন্যবাদ।

585
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
এটা সুন্দর ছিল,
মিঃ ওয়ার্থিং।

586
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
- তোমার অনেক ভক্ত আছে।
- ধন্যবাদ, ডার্লিন।

587
01:11:12,185 --> 01:11:13,978
আপনি ঈর্ষান্বিত?

588
01:11:15,146 --> 01:11:16,606
স্পষ্টতই।

589
01:11:16,689 --> 01:11:19,400
- যাইহোক, আমি আমাদের জন্য একটি লাঞ্চ তৈরি করেছি।
- ওহ, হ্যাঁ?

590
01:11:19,901 --> 01:11:22,779
- উপলক্ষ কি?
- কোন উপলক্ষ্য নেই। একটি পিকনিক লাঞ্চ.

591
01:11:24,113 --> 01:11:25,657
- চমৎকার শোনাচ্ছে.
- এটা.

592
01:11:30,161 --> 01:11:31,996
আপনি একটি শূকর!

593
01:11:33,289 --> 01:11:35,504
আমি গ্রাম্য খামারের ছেলে।

594
01:11:35,575 --> 01:11:38,127
দেখুন, এটা আমার আকর্ষণের অংশ।

595
01:11:39,140 --> 01:11:42,674
আচ্ছা, আমি একদিন আমেরিকা যেতে চাই,
এই খামার দেখুন।

596
01:11:42,757 --> 01:11:43,758
না, আপনি করবেন না।

597
01:11:43,842 --> 01:11:45,176
দেখুন,

598
01:11:45,260 --> 01:11:48,513
প্রত্যেক ইউরোপীয় এটা মনে করে
তারা আমেরিকা যেতে চায়, কিন্তু...

599
01:11:48,596 --> 01:11:50,640
আমাকে বিশ্বাস করুন, এখানে জিনিসগুলি আরও ভাল।

600
01:11:50,723 --> 01:11:52,725
হয়তো তারা শুধু আপনার জন্য ভাল.

601
01:11:52,809 --> 01:11:53,810
আমি ভাবছিলাম...

602
01:11:55,603 --> 01:11:58,815
আমার পরিবারের বাড়িতে আসা সম্পর্কে কিভাবে?
পরের সপ্তাহান্তে।

603
01:12:00,108 --> 01:12:01,943
আমার বাবা-মা মারা যাচ্ছে
আপনার সাথে দেখা করতে

604
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
এটি একটি সুন্দর ছোট জায়গা
গ্রামাঞ্চলে

605
01:12:06,281 --> 01:12:08,199
আমি একটি গর্ত কল্পনা করছি.

606
01:12:09,200 --> 01:12:11,661
- আইভি এবং cobwebs.
- ওহ, হ্যাঁ।

607
01:12:11,744 --> 01:12:13,204
জঘন্য।

608
01:12:13,288 --> 01:12:15,123
পুরানো, খসড়া, কিন্তু...

609
01:12:15,707 --> 01:12:18,251
এটা বাড়ি এবং আমি এটা ভালোবাসি.

610
01:12:18,334 --> 01:12:20,587
আপনার বাবা-মায়ের সাথে দেখা?

611
01:12:22,338 --> 01:12:25,758
আচ্ছা, আমি মনে করি এটা সময়, হ্যাঁ?

612
01:12:25,842 --> 01:12:27,552
কেন, নিশ্চিত.

613
01:12:27,635 --> 01:12:28,928
আমি চাই.

614
01:13:01,085 --> 01:13:02,420
এই ভাবে।

615
01:13:07,800 --> 01:13:09,890
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
তোমার বাবা-মা কি বোহেমিয়ান ছিলেন?

616
01:13:09,969 --> 01:13:11,179
তারা, আত্মায়.

617
01:13:12,889 --> 01:13:14,580
হ্যালো?

618
01:13:15,767 --> 01:13:18,019
- আম্মু?
- ডার্লিং, তারা এখানে!

619
01:13:21,230 --> 01:13:23,107
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে এমন একটি আনন্দ।

620
01:13:23,191 --> 01:13:25,777
- আমেরিকান গীতিকার।
- এটা একটা আনন্দের.

621
01:13:25,860 --> 01:13:28,154
না, না।
আমরা এখানে অনানুষ্ঠানিক।

622
01:13:29,364 --> 01:13:32,200
ক্লারিসা অনেক কথাই বলেছে
আপনার সম্পর্কে মিষ্টি জিনিস।

623
01:13:32,283 --> 01:13:33,618
হ্যাঁ, আপনিও।

624
01:13:33,701 --> 01:13:36,955
- হ্যালো।
- এত দুষ্টু। হ্যালো।

625
01:13:37,038 --> 01:13:38,456
এখানে আসুন।

626
01:13:38,539 --> 01:13:40,291
- ভেতরে আসুন, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

627
01:13:40,379 --> 01:13:44,091
আমি আমার একমাত্র সন্তানকে পরিত্যাগ করেছি
আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে ভয়ঙ্কর, তাই না?

628
01:13:44,574 --> 01:13:46,332
না, না, মোটেই না।

629
01:14:08,820 --> 01:14:10,530
আমি যে ভালোবাসি.

630
01:14:11,656 --> 01:14:12,699
এটা অর্ফিয়াস.

631
01:14:14,784 --> 01:14:16,290
আপনার পৃষ্ঠপোষক সাধু, আমি মনে করি.

632
01:14:21,624 --> 01:14:23,547
তুমি কি গাইবে
আমার জন্য জাহান্নামে আপনার পথ?

633
01:14:24,335 --> 01:14:25,586
অবশ্যই।

634
01:14:26,754 --> 01:14:28,840
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে
পিছনে তাকানোর জন্য?

635
01:14:30,508 --> 01:14:32,218
অবশ্যই না!

636
01:14:33,386 --> 01:14:35,763
সেই সাধারণ মানুষ,
অবিশ্বাসী,

637
01:14:35,847 --> 01:14:37,640
মহিলার জন্য জিনিস নষ্ট করা।

638
01:14:39,475 --> 01:14:41,060
এটাই কি গল্প?

639
01:14:41,144 --> 01:14:42,687
এটা.

640
01:14:45,440 --> 01:14:46,816
দাঁড়াও, তাই না?

641
01:14:47,140 --> 01:14:48,224
না?

642
01:14:48,818 --> 01:14:51,821
আমি ভেবেছিলাম সে ঘুরেছে
তাকে হাত দিতে...

643
01:14:53,448 --> 01:14:55,158
তাকে গুহা থেকে বের করতে সাহায্য করুন।

644
01:14:56,534 --> 01:14:59,037
এটা একটা সৎ ভুল, শাস্তি।

645
01:15:01,080 --> 01:15:02,707
না.

646
01:15:02,790 --> 01:15:05,418
না, সে হেডিসকে বিশ্বাস করে না
প্রতিশ্রুতি রাখতে।

647
01:15:14,969 --> 01:15:16,804
আমি মনে করি তারা আপনাকে পছন্দ করে।

648
01:15:16,888 --> 01:15:17,930
WHO?

649
01:15:19,223 --> 01:15:20,600
আমার বাবা-মা।

650
01:15:22,101 --> 01:15:23,686
আমিও তাদের পছন্দ করি।

651
01:15:25,063 --> 01:15:26,355
ভাল.

652
01:17:34,275 --> 01:17:35,943
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

653
01:17:38,529 --> 01:17:40,573
তুমি কি কখনো চিন্তা করো...

654
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
আপনি আপনার জীবন দেখতে কেমন চান?

655
01:17:47,955 --> 01:17:50,541
দেখ? গানের সাথে ভালো লাগে?

656
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
না, লাইক, লাইক...

657
01:17:53,502 --> 01:17:56,881
স্ত্রী, সন্তান, পরিবার।

658
01:17:56,964 --> 01:17:58,799
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি।

659
01:17:58,883 --> 01:18:00,885
মনে হচ্ছে এটা মানুষ কি করে।

660
01:18:02,386 --> 01:18:04,722
আপনি কি চান? পরিবার?

661
01:18:05,765 --> 01:18:07,558
আমার ধারণা।
আমি জানি না

662
01:18:11,854 --> 01:18:14,148
আপনি কি চিন্তা করছেন, আমরা কি করছি?

663
01:18:17,485 --> 01:18:18,694
আমরা কি করছি?

664
01:18:21,447 --> 01:18:22,990
আপনি জানেন, এই.

665
01:18:25,326 --> 01:18:26,452
না.

666
01:18:29,163 --> 01:18:30,498
আমি চিন্তা করি না।

667
01:18:45,805 --> 01:18:47,223
আমি মনে করি আমি আপনাকে তারিফ.

668
01:19:36,731 --> 01:19:38,362
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

669
01:19:42,194 --> 01:19:44,827
আপনি খুব সুন্দর
যখন আপনার শ্বাস বন্ধ থাকে।

670
01:19:44,905 --> 01:19:46,782
আমার মা, তিনি অসুস্থ.

671
01:19:46,866 --> 01:19:48,326
অসুস্থ? আপনি কি বলতে চান?

672
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
সে মারা যাচ্ছে।

673
01:19:52,371 --> 01:19:54,206
আমার দাদা লিখেছেন।

674
01:19:55,541 --> 01:19:57,543
তাকে দেখতে আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

675
01:19:59,003 --> 01:20:00,004
আমি চলে যাচ্ছি।

676
01:20:01,297 --> 01:20:02,465
কখন?

677
01:20:02,548 --> 01:20:05,551
আজ রাতে, না পরের দিন যাচ্ছি।

678
01:20:09,597 --> 01:20:10,890
আমি দুঃখিত, আমি...

679
01:20:13,017 --> 01:20:15,061
আমি আর ওকে একা থাকতে পারবো না।

680
01:20:16,979 --> 01:20:18,981
বিশ্ববিদ্যালয় একমাসে শেষ হবে।

681
01:20:20,232 --> 01:20:22,109
আমি তোমার সাথে আসব।
চল একসাথে যাই।

682
01:20:31,619 --> 01:20:33,371
আর মাত্র এক মাস বাকি।

683
01:20:36,999 --> 01:20:38,376
আমি থাকছি না।

684
01:20:45,424 --> 01:20:46,801
আমি দেখছি।

685
01:20:52,223 --> 01:20:53,682
চলে যাচ্ছেন, চলে যাচ্ছেন?

686
01:20:54,475 --> 01:20:55,768
হ্যাঁ।

687
01:21:02,557 --> 01:21:03,696
আচ্ছা...

688
01:21:05,319 --> 01:21:06,987
কেন বলুন.

689
01:21:07,071 --> 01:21:09,740
- আমি দুঃখিত, আমি...
- না, আমি ক্ষমা চাই না।

690
01:21:20,292 --> 01:21:22,503
তুমি জানো আমার মা কি লিখেছে
আমরা চলে যাওয়ার পর আমার কাছে?

691
01:21:22,586 --> 01:21:24,004
কি?

692
01:21:24,088 --> 01:21:26,048
সে বলেছিল আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব...

693
01:21:27,591 --> 01:21:29,135
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে।

694
01:21:32,138 --> 01:21:33,681
আমি আপনাকে যেতে চাই.

695
01:22:25,691 --> 01:22:26,942
মা?

696
01:25:22,785 --> 01:25:29,124
আমার কাছে এক বোতল বারগান্ডি ওয়াইন ছিল

697
01:25:29,208 --> 01:25:33,712
আমার সত্যিকারের ভালবাসা, সে জানত না

698
01:25:35,047 --> 01:25:41,053
আমি কি সেই প্রিয় ছোট্ট মেয়েটিকে খুন করেছি?

699
01:25:41,136 --> 01:25:45,349
নীচের ব্যাঙ্ক দ্বারা ডাউন

700
01:25:50,354 --> 01:25:56,443
আমি তার মাধ্যমে আমার সাবার আঁকা

701
01:25:56,527 --> 01:26:00,698
যা ছিল এক রক্তাক্ত দৃশ্য

702
01:26:02,616 --> 01:26:03,617
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

703
01:26:05,327 --> 01:26:06,495
শুধু হাঁটার জন্য বাইরে.

704
01:26:09,415 --> 01:26:10,416
এটা লিওনেল

705
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
ভগবান।

706
01:26:14,211 --> 01:26:15,629
লিওনেল ওয়ার্থিং?

707
01:26:17,548 --> 01:26:19,174
দশ বছর হয়ে গেল।

708
01:26:20,676 --> 01:26:24,263
এই পাহাড়ের উপর থেকে লিওনেল.
আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম।

709
01:26:26,598 --> 01:26:29,560
ভেবেছিলেন আপনি উত্তরে থাকেন।
এবং ইউরোপ, আমি কি শুনেছি?

710
01:26:29,643 --> 01:26:31,478
হ্যাঁ, উভয়ই।

711
01:26:31,562 --> 01:26:33,605
ইসাবেল, এটি একজন বিখ্যাত গায়িকা।

712
01:26:35,566 --> 01:26:36,775
আপনি ফিরে কি করছেন?

713
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
আমার মা মারা গেছেন।

714
01:26:41,780 --> 01:26:43,073
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

715
01:26:44,032 --> 01:26:46,118
প্লিজ, গাইতে থাকুন।

716
01:26:46,201 --> 01:26:47,202
না.

717
01:26:47,286 --> 01:26:49,288
এখন আমি বিব্রত।

718
01:26:49,371 --> 01:26:51,915
কেন তুমি গান গাও না? আসুন আপনার কথা শুনি।

719
01:26:51,999 --> 01:26:53,667
না, আমি শুধু শুনতে চাই।

720
01:26:53,751 --> 01:26:55,461
আমি আপনার ভয়েস পছন্দ.

721
01:26:57,045 --> 01:26:58,547
তাহলে ঠিক আছে।

722
01:27:13,687 --> 01:27:19,193
নিচে উইলো বাগানে

723
01:27:19,276 --> 01:27:23,489
যেখানে আমার আর আমার ভালোবাসার দেখা হয়েছিল

724
01:27:25,908 --> 01:27:31,371
সেখানে আমরা একটি আদালত বসিয়েছি

725
01:27:31,455 --> 01:27:35,667
আমার প্রেম দ্রুত ঘুমিয়ে পড়ে

726
01:27:37,669 --> 01:27:43,550
আমার কাছে এক বোতল বারগান্ডি ওয়াইন ছিল

727
01:27:43,634 --> 01:27:47,805
আমার সত্যিকারের ভালোবাসা সে জানতো না...

728
01:27:47,888 --> 01:27:50,849
আমাকে এটা সোজা করতে দিন,
আপনি একটি অভিনব কাজ ছেড়ে

729
01:27:50,933 --> 01:27:55,020
যেখানে আপনাকে যা করতে হবে তা খোলা ছিল
আপনার মুখ এবং squawk কয়েক নোট,

730
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
আপনি কেনটাকি ফিরে আসেন
আপেল বাছাই করতে?

731
01:27:59,149 --> 01:28:00,776
কিছু যোগ করা হয় না.

732
01:28:01,610 --> 01:28:03,320
আমি অনুমান না.

733
01:28:03,987 --> 01:28:06,240
যাই হোক তোমার বেড়া রং,
বন্ধু, কিন্তু...

734
01:28:07,658 --> 01:28:10,494
আমি খামার ছেড়ে দেব
তুমি যা কর তা যদি আমি করতে পারতাম।

735
01:28:10,577 --> 01:28:12,996
আমি অনুমান আমি মত
আমি কিছু শেষে আছি.

736
01:28:14,289 --> 01:28:16,166
কিছুর শেষ?

737
01:28:16,250 --> 01:28:17,584
শুরুটা কি ছিল?

738
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
আমি জানি না

739
01:28:21,630 --> 01:28:23,799
সম্ভবত আমি যখন ছোট ছিলাম,

740
01:28:24,633 --> 01:28:26,635
বোস্টনে কলেজে পড়ি।

741
01:28:29,304 --> 01:28:32,015
আমার মনে হয় না আমি এতটা খুশি হয়েছি
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে

742
01:28:32,099 --> 01:28:33,851
আমার মা সবসময় বলতেন,

743
01:28:34,518 --> 01:28:35,936
"জীবন শুধু কষ্ট।

744
01:28:36,019 --> 01:28:39,022
"আপনি দুঃখ পেতে পারেন,
অথবা আপনি এটি সম্পর্কে গান করতে পারেন।"

745
01:28:39,106 --> 01:28:40,732
তোর মা আর কি বলল?

746
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
"ওই কুত্তার ছেলেকে বিয়ে করো না,
নাথান ম্যাকক্লাউড।"

747
01:30:50,612 --> 01:30:53,281
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- সঙ্গীত বিভাগ?

748
01:30:53,365 --> 01:30:54,950
আপনি একজন গৃহশিক্ষক?

749
01:30:55,033 --> 01:30:57,452
না.
আমার এক বন্ধু সেখানে কাজ করে।

750
01:30:57,536 --> 01:30:59,079
দ্বিতীয় তলা, হলের নিচে।

751
01:30:59,162 --> 01:31:00,205
ধন্যবাদ

752
01:31:21,560 --> 01:31:22,561
'আমাকে মাফ করবেন।

753
01:31:23,687 --> 01:31:25,105
আমি একটি বন্ধু খুঁজছি.

754
01:31:26,440 --> 01:31:27,441
ডেভিড হোয়াইট,

755
01:31:28,650 --> 01:31:30,527
তিনি এখানে একজন প্রশিক্ষক।

756
01:31:30,610 --> 01:31:32,863
- আর তুমি কে?
- লিওনেল ওয়ার্থিং।

757
01:31:32,946 --> 01:31:35,574
আমরা একসাথে কনজারভেটরিতে ছিলাম।

758
01:31:35,657 --> 01:31:37,284
- আপনি ডেভিড জানেন?
- আমি করেছি।

759
01:31:40,579 --> 01:31:41,663
কি?

760
01:31:43,142 --> 01:31:44,142
ওহ.

761
01:31:46,710 --> 01:31:47,711
ভাল.

762
01:31:48,628 --> 01:31:49,671
তিনি মারা গেছেন,

763
01:31:50,464 --> 01:31:51,798
বছর আগে

764
01:31:53,633 --> 01:31:57,679
তার...
শিক্ষকতার দ্বিতীয় বছর, আমি মনে করি।

765
01:31:57,763 --> 01:32:00,682
এটা 1920 হবে।

766
01:32:09,858 --> 01:32:11,443
আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

767
01:32:14,488 --> 01:32:19,618
এটি একটি গান সংগ্রহের ট্রিপে ছিল
যে... বিভাগ আয়োজন করেছে।

768
01:32:20,202 --> 01:32:21,828
গান সংগ্রহ?

769
01:32:21,912 --> 01:32:24,706
লোকগান।
কলেজের জন্য রেকর্ডিং।

770
01:32:25,290 --> 01:32:27,834
আমি দুঃখিত, আমি নিশ্চিত নই
আপনি কি উল্লেখ করছেন.

771
01:32:28,418 --> 01:32:31,797
বিভাগ ডেভিড কমিশন
একটি গান সংগ্রহ ট্রিপ করতে.

772
01:32:32,380 --> 01:32:33,590
আমার মনে হয় না।

773
01:32:34,424 --> 01:32:36,676
আমি বছরের পর বছর বিভাগীয় প্রধান ছিলাম,
আমি করতাম--

774
01:32:36,760 --> 01:32:38,095
সিলিন্ডারের কি হবে?

775
01:32:38,678 --> 01:32:40,097
- সিলিন্ডার?
- হ্যাঁ।

776
01:32:45,685 --> 01:32:47,687
হয়তো বেলে আপনাকে আরও বলতে পারে।

777
01:32:47,771 --> 01:32:50,190
- বেলে কে?
- তার স্ত্রী।

778
01:32:50,774 --> 01:32:52,067
প্রাক্তন স্ত্রী।

779
01:32:53,276 --> 01:32:55,112
বা বিধবা, মানে।

780
01:33:00,909 --> 01:33:03,286
আমি একজন হতে দুঃখিত
খবর পৌঁছে দিতে।

781
01:33:03,370 --> 01:33:04,663
ধন্যবাদ

782
01:33:41,408 --> 01:33:44,161
আমি দুঃখিত,
আমি মনে করি আমি ভুল বাড়ি আছে.

783
01:33:44,953 --> 01:33:46,377
আমি বেল হোয়াইট খুঁজছি.

784
01:33:47,497 --> 01:33:48,504
তুমি কে?

785
01:33:49,749 --> 01:33:50,750
তুমি কি বেলে?

786
01:33:50,834 --> 01:33:53,170
হ্যাঁ, আমি বেলে সিনক্লেয়ার।

787
01:33:55,672 --> 01:33:56,882
আমি ডেভিড এর বন্ধু.

788
01:33:56,965 --> 01:33:57,966
ওটা কে?

789
01:33:59,509 --> 01:34:00,969
এটা ডেভিড এর বন্ধু.

790
01:34:01,052 --> 01:34:02,137
হ্যাঁ।

791
01:34:04,639 --> 01:34:06,474
আমার শিফট শীঘ্রই.
রাতের খাবার প্রস্তুত?

792
01:34:06,558 --> 01:34:07,601
হ্যাঁ।

793
01:34:10,812 --> 01:34:12,731
এটি একটি খারাপ সময়।

794
01:34:12,814 --> 01:34:15,650
- ভিতরে আসুন। আমাকে হেনরিয়েটকে খাওয়াতে হবে।
- না, না, ধন্যবাদ।

795
01:34:15,734 --> 01:34:19,988
আমি শুধু তাকিয়ে ছিল
মোমের সিলিন্ডারের বাক্সের জন্য।

796
01:34:20,071 --> 01:34:21,948
বেলে, আমাকে 20 মিনিটের মধ্যে চলে যেতে হবে।

797
01:34:22,032 --> 01:34:23,116
ভিতরে আসুন।

798
01:34:38,423 --> 01:34:40,091
আপনি কি খুঁজছেন?

799
01:34:40,175 --> 01:34:43,345
আমরা গানের রেকর্ডিং করেছি,
সিলিন্ডারের উপর।

800
01:34:46,806 --> 01:34:48,350
তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করা হচ্ছে
গবেষণার জন্য

801
01:34:48,433 --> 01:34:50,352
তিনি আমাকে অনেক কিছু বলেননি
তার কাজ সম্পর্কে।

802
01:34:51,603 --> 01:34:54,022
- কলেজের সাথে চেক করুন, আমি বলব।
- আমি করেছি।

803
01:34:54,105 --> 01:34:55,649
এটা কি ধরনের গবেষণা?

804
01:34:57,651 --> 01:35:00,362
আমি শুধু একটা রেকর্ড রাখি
যে গানগুলো মানুষ গাইছে।

805
01:35:01,112 --> 01:35:03,198
আপনি মানুষ আছে অর্থপ্রদান করা হয় না
একটি টিউব নিচে চিৎকার?

806
01:35:03,281 --> 01:35:04,449
বব.

807
01:35:04,532 --> 01:35:05,825
মনে হয় সুন্দর জীবন।

808
01:35:05,909 --> 01:35:07,452
আপনার কাজের লাইন কি, বব?

809
01:35:09,079 --> 01:35:10,080
আগুন।

810
01:35:10,664 --> 01:35:11,706
আগুন।

811
01:35:13,333 --> 01:35:16,795
আমার পরিবার আগুনের সাথে লড়াই করছে
শহরটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে।

812
01:35:18,713 --> 01:35:19,713
ভাল.

813
01:35:21,049 --> 01:35:23,343
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- হ্যাঁ, তুমিও।

814
01:35:24,803 --> 01:35:25,887
আপনি এখানে একা ঠিক আছে?

815
01:35:25,971 --> 01:35:27,097
অবশ্যই।

816
01:35:30,183 --> 01:35:32,060
আমার স্ত্রীর সাথে কিছু করবেন না।

817
01:35:45,365 --> 01:35:48,076
- আমি হেনরিয়েটকে বিছানায় শুতে যাচ্ছি।
- আমার যেতে হবে।

818
01:35:48,702 --> 01:35:49,869
না, যাবেন না, প্লিজ।

819
01:35:50,453 --> 01:35:52,664
- তুমি ব্যস্ত। আমার যাওয়া উচিত।
- থাক।

820
01:35:54,791 --> 01:35:58,086
আমি... আমি কয়েক মাস ধরে সঙ্গ পাইনি।

821
01:35:58,169 --> 01:36:00,839
শুধু... আর একটু থাকো, ঠিক আছে?

822
01:36:21,860 --> 01:36:23,445
তোমাকে সেটা করতে হবে না।

823
01:36:29,075 --> 01:36:30,618
আমি দুঃখিত আমি কখনই...

824
01:36:31,745 --> 01:36:32,787
তোমাকে আবার লিখেছি।

825
01:36:33,940 --> 01:36:34,956
কি?

826
01:36:35,040 --> 01:36:37,167
কয়েক বছর আগে, সেই সব...

827
01:36:39,502 --> 01:36:41,004
আপনি ডেভিডের কাছে চিঠি পাঠিয়েছেন

828
01:36:42,255 --> 01:36:43,548
ইতালি থেকে

829
01:36:46,009 --> 01:36:47,093
আপনি তাদের পড়া?

830
01:36:47,844 --> 01:36:50,096
আমি ডেভিড এর মেইল সব পড়া
তিনি মারা যাওয়ার পর।

831
01:36:53,016 --> 01:36:54,684
আপনি একজন চমৎকার লেখক.

832
01:36:56,478 --> 01:36:58,480
আপনি কি আগে কখনও শুনেছেন?

833
01:37:06,404 --> 01:37:07,989
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করবে?
আমরা কিভাবে দেখা করেছি?

834
01:37:11,284 --> 01:37:14,329
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করনি
আমার এবং ডেভিড সম্পর্কে, আমি লক্ষ্য করেছি।

835
01:37:16,581 --> 01:37:19,751
আমি বুঝি,
আমি শুধু ভেবেছিলাম আপনি আরও কৌতূহলী হবেন।

836
01:37:23,302 --> 01:37:24,511
আচ্ছা...

837
01:37:28,259 --> 01:37:30,053
আমি দুঃখিত

838
01:37:31,221 --> 01:37:32,806
কিভাবে দেখা হল?

839
01:37:36,017 --> 01:37:38,186
সে কনজারভেটরিতে যাওয়ার আগে ছিল।

840
01:37:39,354 --> 01:37:41,314
এটা ছিল যখন আমি 13.

841
01:37:42,690 --> 01:37:45,902
নিউপোর্টে আমাদের একটি বাড়ি ছিল
ডেভিডের বাবা-মায়ের বাড়ির পাশে

842
01:37:45,985 --> 01:37:49,114
এবং তিনি বন্ধু হয়ে ওঠে
আমার ভাই হেনরির সাথে।

843
01:37:51,699 --> 01:37:54,327
অবশ্যই আমি ডেভিডের প্রতি আচ্ছন্ন ছিলাম।

844
01:37:55,703 --> 01:37:59,082
কমনীয় বন্ধু যে একা থাকত
সমুদ্র উপকূলের একটি বাড়িতে।

845
01:38:00,375 --> 01:38:03,503
কিন্তু আপনি ডেভিড জানেন,
পৃথিবী তাকে ভালবাসত।

846
01:38:09,509 --> 01:38:13,179
এবং তারপর তিনি বোস্টনে আপনার স্কুলে গিয়েছিলেন।

847
01:38:34,325 --> 01:38:36,536
এবং তারপর তিনি ফিরে আসেন
ধন্যবাদ জ্ঞাপনের জন্য,

848
01:38:37,996 --> 01:38:41,666
পরে... আমার ভাই ইপ্রেসে মারা গেছে।

849
01:38:45,295 --> 01:38:47,338
তিনি আমার বাবা-মাকে সান্ত্বনা দিতে ফিরে আসেন।

850
01:38:49,215 --> 01:38:51,551
তিনি বলেন, তার শিক্ষকতার পদ রয়েছে
মেইন

851
01:38:55,305 --> 01:38:57,765
আর আসার কয়েকদিন পর,

852
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
সে আমাকে তাকে বিয়ে করতে বলেছে।

853
01:39:05,482 --> 01:39:07,317
আমি জানি না সে কেন করেছে, এবং আমি...

854
01:39:08,401 --> 01:39:11,321
আমার বয়স 18,
তার তুলনায় আমি শিশু ছিলাম।

855
01:39:14,657 --> 01:39:17,911
সে অনেক কিছু দেখেছে
এবং আমি কখনই নিউপোর্ট ছেড়ে যাইনি।

856
01:39:20,371 --> 01:39:21,706
তিনি ছিলেন...

857
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
আমি তাকে ছাড়া কিছুই দেখতে পেলাম না।

858
01:39:33,551 --> 01:39:35,345
তিনি সবকিছু, মানে.

859
01:39:44,062 --> 01:39:45,522
তারপর আমরা এখানে চলে এসেছি,

860
01:39:47,941 --> 01:39:49,400
কিন্তু...

861
01:39:50,652 --> 01:39:53,071
জিনিস ছিল না... ঠিক আছে.

862
01:39:55,240 --> 01:39:57,033
শেল শক, আপনি জানেন.

863
01:40:00,203 --> 01:40:02,163
এটা শুধু, আমি এটা খুব দেরী লক্ষ্য করেছি.

864
01:40:05,583 --> 01:40:08,378
সে ঘুমায়নি, সে ঘুমায়নি...

865
01:40:09,754 --> 01:40:12,257
মাঝে মাঝে আমার সাথে কয়েকদিন কথা বল।

866
01:40:18,012 --> 01:40:21,224
এবং অবশ্যই, এটি শীতকাল
আপনি আপনার ভ্রমণে চলে গেছেন।

867
01:40:32,402 --> 01:40:33,736
এবং তারপর সে...

868
01:40:37,031 --> 01:40:38,408
তারপর তিনি শুধু চলে গেছে.

869
01:40:41,578 --> 01:40:42,954
তিনি আমাকে এখানে রেখে গেছেন।

870
01:40:58,094 --> 01:41:00,221
কি অবস্থা ছিল
তার মৃত্যুর?

871
01:41:02,807 --> 01:41:04,058
আপনি অবশ্যই জানেন.

872
01:41:04,142 --> 01:41:05,435
না, আমি করি না।

873
01:41:09,564 --> 01:41:11,524
তিনি সেখানে এটি করেছেন
তার অফিসে।

874
01:41:29,208 --> 01:41:30,418
আমি সম্ভবত যেতে হবে.

875
01:41:32,962 --> 01:41:34,631
আপনি এখানে এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

876
01:41:51,856 --> 01:41:53,149
আপনি এই ফিরে পেতে পারেন.

877
01:41:58,196 --> 01:42:00,740
এবং আমি আপনাকে লিখব
আমি যদি সেই সিলিন্ডারগুলো খুঁজে পাই।

878
01:42:04,035 --> 01:42:05,870
এখানে আপনার ঠিকানা লিখুন.

879
01:43:08,516 --> 01:43:11,686
যদি কোথাও থাকতে পারো,
এটা কোথায় হবে?

880
01:43:12,228 --> 01:43:14,731
বেশ সুন্দর শোনাচ্ছে
যেখানে তুমি তোমার চাচার সাথে ছিলে।

881
01:43:16,566 --> 01:43:18,651
আমি তোমাকে একদিন সেখানে নিয়ে যাব।

882
01:43:20,570 --> 01:43:22,363
লেক জেলা।

883
01:43:22,864 --> 01:43:24,490
আমার মনে হয় তুমি মারা যাবে
এটা খুব সুন্দর

884
01:43:25,783 --> 01:43:27,160
পাহাড়...

885
01:43:29,370 --> 01:43:31,706
আমার শোনা সেরা ভয়েস ছিল সেখানে।

886
01:43:31,789 --> 01:43:33,166
যে আপনার সহ.

887
01:43:37,712 --> 01:43:39,422
এই ছেলে...

888
01:43:40,339 --> 01:43:41,924
আমি মনে করি শহরকে ব্র্যাকিশ বলে।

889
01:43:43,509 --> 01:43:47,221
এই ছেলেটির কণ্ঠ মানানসই ছিল
পোপ এবং সমস্ত দেবদূতদের জন্য,

890
01:43:47,305 --> 01:43:48,598
ঈশ্বরের জন্য উপযুক্ত।

891
01:43:50,224 --> 01:43:52,310
না, এটা স্ট্রাইক.

892
01:43:52,393 --> 01:43:53,936
এটা ঈশ্বর ছিল.

893
01:43:57,023 --> 01:43:58,733
কোথায় যাবেন?

894
01:44:03,696 --> 01:44:05,698
আমি আবার সরব কল্পনা করতে পারি না।

895
01:44:06,657 --> 01:44:08,659
আমি মনে করি আমি যেখানে আছি এটা পছন্দ করি।

896
01:45:31,325 --> 01:45:32,535
হ্যালো।

897
01:45:34,829 --> 01:45:36,163
আমি দুঃখিত,

898
01:45:36,247 --> 01:45:37,784
আমার মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি।

899
01:45:37,873 --> 01:45:38,881
হারিয়ে গেছে?

900
01:45:39,834 --> 01:45:42,587
- কোথায় যাচ্ছিলেন?
- লোনা।

901
01:45:43,546 --> 01:45:45,756
যে এখান থেকে 20 মাইল.

902
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
আপনি উত্তরে হাঁটছেন, আপনি জানেন.

903
01:45:48,843 --> 01:45:50,678
আপনাদের উভয়কে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।

904
01:45:52,221 --> 01:45:54,473
আমি জানি না আমি কিভাবে হারিয়ে গেলাম।

905
01:45:55,182 --> 01:45:56,976
আমি কোনো পরিকল্পনা করিনি।

906
01:45:58,269 --> 01:46:00,938
আমি এইমাত্র ট্রেন থেকে নেমেছি
এবং আমি হাঁটা শুরু করলাম।

907
01:46:02,940 --> 01:46:05,192
আমি ভাবলাম আমি যাচ্ছি
সঠিক পথে

908
01:46:06,319 --> 01:46:08,654
ভাবলাম বাইরে ঘুমাবো,
কিন্তু এটা ঠান্ডা।

909
01:46:09,447 --> 01:46:11,324
আপনার কি পরিবার আছে?

910
01:46:11,407 --> 01:46:14,076
তারা চিন্তিত হবে না
আপনি কোথায় আছেন সম্পর্কে?

911
01:46:14,160 --> 01:46:15,161
না.

912
01:46:16,329 --> 01:46:17,538
না, আমি...

913
01:46:18,706 --> 01:46:20,416
আমি এখানে একা।

914
01:46:30,676 --> 01:46:34,221
অনেক দিন আগের বন্ধু,
বলেছিল যে আমি এটা পছন্দ করব, তাই...

915
01:46:36,057 --> 01:46:39,018
আমার মনে হয় আমি বিব্রত বোধ করছি,
আপনি জানেন, হারিয়ে যাচ্ছে।

916
01:46:40,770 --> 01:46:43,648
প্রায়শই আমি ক্লান্ত,
এবং ক্ষুধার্ত এবং ঠান্ডা।

917
01:47:04,085 --> 01:47:05,628
এটা কি সম্পর্কে?

918
01:47:09,215 --> 01:47:13,302
একজন মানুষ কবরের উপর বসে আছে,
তার মৃত প্রেমিককে বিশ্রাম দিতে দেয় না।

919
01:47:14,512 --> 01:47:18,891
সে তার সমস্ত কান্না দেখে বিরক্ত হয়,
তাকে শুধু তাকে মারা যেতে বলে।

920
01:47:19,976 --> 01:47:26,941
ওহ, এই কে যে আমার কবরে বসে আছে?

921
01:47:28,776 --> 01:47:31,612
সে তাকে জীবন উপভোগ করতে বলে
তার আছে, দূরে যেতে.

922
01:47:31,696 --> 01:47:33,280
এটা একটা ভালো শিক্ষা।

923
01:47:43,833 --> 01:47:48,713
ডাঁটা শুকিয়ে গেছে, প্রিয়তমা

924
01:47:48,796 --> 01:47:54,135
আর ফুল কখনো ফিরে আসবে না

925
01:47:54,218 --> 01:48:00,641
এবং যেহেতু আমি আমার নিজের সত্যিকারের ভালবাসা হারিয়েছি

926
01:48:00,725 --> 01:48:05,396
শোক করা ছাড়া কি করতে পারি?

927
01:48:06,355 --> 01:48:11,235
আমার জন্য শোক না, আমার নিজের সত্যিকারের ভালবাসা

928
01:48:11,318 --> 01:48:15,906
আমার জন্য শোক না, আমি প্রার্থনা

929
01:48:15,990 --> 01:48:22,455
কারণ আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে
এবং সমস্ত বিশ্ব

930
01:48:22,538 --> 01:48:27,501
আর আমার কবরে যাও

931
01:48:31,338 --> 01:48:35,217
এই বই এত শুধু নয়
সঙ্গীত সম্পর্কে, কিন্তু সঙ্গীতজ্ঞদের সম্পর্কে,

932
01:48:35,301 --> 01:48:36,969
তাদের জীবন, যাত্রা।

933
01:48:37,053 --> 01:48:39,180
কিভাবে শুরু করলেন
গান কি এভাবেই সংগ্রহ?

934
01:48:39,263 --> 01:48:42,099
তোমার বাবার কথা শুনেছি
একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব ছিল।

935
01:48:47,146 --> 01:48:49,774
আমি অনুমান করি যে...

936
01:48:50,649 --> 01:48:52,485
হ্যাঁ, এটা আংশিক সত্য,

937
01:48:53,277 --> 01:48:54,945
আমার বাবা সম্পর্কে।

938
01:48:58,157 --> 01:49:01,786
এটা সত্যিই বন্ধু ছিল,
সৎ হতে

939
01:49:02,453 --> 01:49:04,330
- একজন সঙ্গীতজ্ঞ?
- হ্যাঁ।

940
01:49:04,955 --> 01:49:08,250
সে আর আমি একসাথে ছাত্র ছিলাম
সংরক্ষণশালায়,

941
01:49:08,876 --> 01:49:12,213
1917 সালে ফিরে।

942
01:49:12,296 --> 01:49:14,507
আমি তার সাথে একটি সংগ্রহ ভ্রমণে গিয়েছিলাম।

943
01:49:14,590 --> 01:49:16,509
এটাই ছিল তার নেশা,

944
01:49:17,176 --> 01:49:18,719
পুরানো গান খুঁজে.

945
01:49:20,513 --> 01:49:25,559
একটা মুহূর্ত ছিল,
কয়েক দশক আগে, যখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম

946
01:49:25,643 --> 01:49:31,899
আমি সম্ভবত ছিল না
গান সংগ্রহ করার সময় আমি যেমন খুশি ছিলাম।

947
01:49:34,401 --> 01:49:37,822
আপনি একটি প্রিয় উত্তরণ আছে?
আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে পারেন কিছু?

948
01:49:43,410 --> 01:49:46,038
আমি মনে করি ভূমিকা এর
এখানে পড়ার মূল্য

949
01:49:50,209 --> 01:49:53,921
"আমাকে সম্প্রতি জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল
আমার এক ছাত্র দ্বারা,

950
01:49:54,004 --> 01:49:56,715
লোকগীতি সম্পর্কে আমি যা পছন্দ করতাম,

951
01:49:56,799 --> 01:49:58,717
বিশেষ করে ব্যালাড।

952
01:49:59,677 --> 01:50:02,263
এবং আমি নিজেকে বলতে পাওয়া
যে তারা ছিল

953
01:50:02,346 --> 01:50:05,266
সবচেয়ে উষ্ণ রক্তযুক্ত
মিউজিক টুকরা.

954
01:50:06,100 --> 01:50:08,686
এবং আমি পুরোপুরি জানতাম না
আমি যখন এটা বলেছিলাম তখন আমি কী বোঝাতে চেয়েছিলাম,

955
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
কিন্তু আমি মনে করি আমি এখন করি।

956
01:50:12,022 --> 01:50:15,943
এগুলো গান
হাজারো কণ্ঠে ভরা

957
01:50:16,026 --> 01:50:18,445
যারা গান গেয়েছে এবং তাদের পরিবর্তন করেছে,

958
01:50:18,529 --> 01:50:22,283
এবং আমাদের সম্প্রদায়ের লোকেদের,
আমাদের জীবনে

959
01:50:23,701 --> 01:50:25,536
এগুলো দেবত্বের গান নয়,

960
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
ফেরেশতা, আত্মা।

961
01:50:29,206 --> 01:50:31,375
এগুলো মানুষের গান।

962
01:50:31,458 --> 01:50:36,213
বাবা যে গান গেয়েছেন,
গান আমার দাদা জানতেন।

963
01:50:37,464 --> 01:50:39,633
এগুলো অভিজ্ঞতার গান,

964
01:50:40,217 --> 01:50:43,137
দুঃখের সাথে গল্পগুলি এত দুর্দান্ত

965
01:50:43,220 --> 01:50:45,347
যে তারা গানে পরিণত হয়েছিল,

966
01:50:46,432 --> 01:50:49,268
যেন সুর কষ্টকে হালকা করতে পারে।

967
01:50:51,270 --> 01:50:54,356
অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত মনকে শাণিত করে,

968
01:50:54,440 --> 01:50:56,192
কখনও কখনও আত্মা।

969
01:50:56,734 --> 01:50:58,277
এবং কোরাল সঙ্গীত

970
01:50:58,360 --> 01:51:02,114
আপনাকে চিন্তার গভীরতা অনুভব করে
এবং আধ্যাত্মিকতা।

971
01:51:03,824 --> 01:51:06,160
এই বইয়ের ব্যালাড
অগোছালো,

972
01:51:06,243 --> 01:51:08,412
মানুষের অভিজ্ঞতা,

973
01:51:08,495 --> 01:51:11,207
ইভেন্টগুলি আমরা এড়াতে চাই:

974
01:51:11,290 --> 01:51:14,919
হৃদয়বিদারক, মৃত্যু, ঈর্ষা।

975
01:51:16,211 --> 01:51:19,346
এবং আপনার গলায় একটি পিণ্ড রাখুন
শুধু সুর দ্বারা।

976
01:51:20,799 --> 01:51:23,260
গানে আবেগ,

977
01:51:24,220 --> 01:51:25,638
অভিনব কিছু না,

978
01:51:26,680 --> 01:51:29,683
"এবং এজন্যই আমি তাদের ভালোবাসি।"

979
01:51:30,309 --> 01:51:31,727
যে সুন্দর.

980
01:51:33,020 --> 01:51:37,191
ওয়েল, আমার অতিথি এই ঘন্টা হয়েছে
জাতিসংগীতবিদ, অধ্যাপক,

981
01:51:37,274 --> 01:51:39,735
লেখক, অভিনয়শিল্পী,
ডাঃ লিওনেল ওয়ার্থিং।

982
01:51:39,818 --> 01:51:42,529
তার নতুন বই, রুটস অ্যান্ড ব্রাঞ্চস অফ আমেরিকান ব্যালাডস,

983
01:51:42,613 --> 01:51:44,907
গানের মধ্যে গল্প অন্বেষণ.

984
01:53:03,777 --> 01:53:05,904
"আমি এটিকে অ্যাটিকেতে পেয়েছি

985
01:53:06,697 --> 01:53:08,949
"বছর আগে,
আমরা বাড়ি কেনার পর।

986
01:53:09,033 --> 01:53:13,370
"আমি আপনাকে গত সপ্তাহে টেলিভিশনে দেখেছি।

987
01:53:13,454 --> 01:53:15,414
"কি কাকতালীয়।"

988
01:54:40,332 --> 01:54:41,959
উনিশ-বিশ।

989
01:55:12,614 --> 01:55:13,907
হ্যালো, লিওনেল।

990
01:55:15,409 --> 01:55:17,286
আমি আশা করি এটি আপনাকে তার পথ খুঁজে পাবে।

991
01:55:19,580 --> 01:55:21,582
আমি মনে করি আমি ব্যাখ্যা করা উচিত.

992
01:55:24,251 --> 01:55:26,293
আমার মনে হচ্ছে কিছু আছে...

993
01:55:28,172 --> 01:55:30,799
যেন আমার মধ্যে কিছু আছে
এটা না...

994
01:55:33,135 --> 01:55:34,970
যে দূরে যাচ্ছে না,

995
01:55:37,097 --> 01:55:39,764
একটি মিথ্যা নোট বা ...

996
01:55:43,479 --> 01:55:45,314
লিওনেল, তুমি আমার সাথে খুব ভালো ব্যবহার করেছ।

997
01:55:46,106 --> 01:55:48,066
উত্তর আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

998
01:55:53,280 --> 01:55:54,490
দুঃখিত।

999
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
আমি আর কি বলব জানি না।

1000
01:55:57,743 --> 01:55:59,203
সত্যিই.

1001
01:56:06,668 --> 01:56:12,549
প্রেমের গান গাইও না,
তুমি আমার মাকে জাগাবে

1002
01:56:14,092 --> 01:56:18,889
সে এখানে ঘুমাচ্ছে, আমার পাশে

1003
01:56:20,432 --> 01:56:25,604
তার ডান হাতে,
একটি রূপার ছোরা

1004
01:56:26,396 --> 01:56:31,193
সে বলে আমি তোমার পাত্রী হতে পারব না

1005
01:56:33,195 --> 01:56:38,909
সব মানুষই মিথ্যা,
তাই বলে আমার মা

1006
01:56:40,327 --> 01:56:45,415
তারা আপনাকে দুষ্ট, প্রেমময় মিথ্যা বলবে

1007
01:56:46,458 --> 01:56:51,380
পরের দিন সন্ধ্যায়
তারা আরেকটি আদালত করবে

1008
01:56:52,589 --> 01:56:56,718
পাইন এবং দীর্ঘশ্বাস একা ছেড়ে

1009
01:56:58,447 --> 01:57:02,974
আমার বাবা একজন সুদর্শন শয়তান

1010
01:57:04,500 --> 01:57:08,839
তার পাঁচ মাইল লম্বা একটা চেইন আছে

1011
01:57:10,683 --> 01:57:14,828
এবং প্রতিটি লিঙ্কে একটি হৃদয় ঝুলছে

1012
01:57:15,940 --> 01:57:19,880
অন্য কাজের মেয়ের
সে ভালোবাসে এবং অন্যায় করেছে

1013
01:57:22,638 --> 01:57:25,305
প্রেমের গান গাইবেন না

1014
01:57:25,389 --> 01:57:27,869
তুমি আমার মাকে জাগাবে

1015
01:57:29,514 --> 01:57:33,744
সে এখানে ঘুমাচ্ছে,
ঠিক আমার পাশে

1016
01:57:35,474 --> 01:57:39,802
তার ডান হাতে,
একটি রূপার ছোরা

1017
01:57:40,918 --> 01:57:45,427
সে বলে আমি তোমার পাত্রী হতে পারব না

1018
01:58:04,077 --> 01:58:05,537
আমি অনুভব করছি আমি কিছু মিস করেছি।

1019
01:58:11,585 --> 01:58:13,253
এটা কিভাবে করা?

1020
01:58:14,921 --> 01:58:16,506
এটা নস্টালজিয়া নয়,

1021
01:58:17,758 --> 01:58:19,384
এটা দুঃখ না.

1022
01:58:23,138 --> 01:58:26,642
এটা... একটি সত্যের কঠোরতা

1023
01:58:29,770 --> 01:58:32,105
যে আমার মেইনে থাকা উচিত ছিল।

1024
01:58:34,775 --> 01:58:38,028
আমি কি অন্যরকম অনুভব করব
আমরা যদি দেখা না করতাম?

1025
01:58:43,533 --> 01:58:46,745
আমি কি এখন অনুভব করব,
যে আমি কিছু মিস করেছি?

1026
01:58:58,215 --> 01:59:00,175
কিন্তু আমরা দেখা করেছি।

1027
01:59:05,847 --> 01:59:08,058
আর আমি এখন কি চাই?

1028
01:59:10,977 --> 01:59:15,607
আমি আমার জীবনের শব্দ চাই, আমি মনে করি.

1029
01:59:20,112 --> 01:59:22,823
সব কি হবে,
সব শব্দ

1030
01:59:22,906 --> 01:59:25,909
পৃথিবীতে মুক্তি পায়,
কখনও বন্দী?

1031
01:59:51,601 --> 01:59:53,645
আমি এটা সব চাই.

1032
01:59:55,480 --> 01:59:58,275
শব্দের ইতিহাস।

1033
02:00:00,110 --> 02:00:01,403
লিওনেল ওয়ার্থিং।

1034
02:00:04,740 --> 02:00:05,991
ডেভিড হোয়াইট।